宋詞鑒賞·《漁家傲》

越女采蓮江北岸，輕橈短棹隨風便。人貌與花相斗艷。流水漫，時時照映看妝面。蓮葉層層張綠傘，蓮房個個垂金盞。^①一把藕絲牽不斷。^②紅日晚，回頭欲去心撩亂。

【注釋】 ①金盞：指形如酒盞的金黃色蓮蓬。②藕絲：此處“藕”、“偶”，“絲”、“思”諧音雙關，以藕喻配偶，以絲喻情思。

【譯文】 江南婦女，搖船采蓮至江北岸。輕橈短棹美，風隨人意水如人愿。容貌與花相比艷，流連往返湖面。流水漫漫，時時可照見，照見那人紅臉面。蓮葉層層象張著綠傘，蓮房個個象垂下金盞。藕絲啊牽不斷，紅日西下天已晚。回頭再看景色新，想去探望心思亂。

【總案】 好一幅絢爛多姿的江南水鄉“越女采蓮圖”：江水悠悠，微風習習;輕舟蕩漾，夕陽西斜;蓮葉托荷花，映照在江面;采蓮女子巧梳洗，競與荷花相斗艷;她手把蓮藕，絲牽不斷;思念親人，心頭撩亂。詞人用細膩的筆調，詩化抒情的語言，巧妙雙關的詞句，輕捷明快的節奏，以蓮河之美景映襯越女之艷麗風姿，以藕絲不斷暗喻情思纏綿，深入刻畫采蓮少女的真實情感和心理活動。通過這種隱喻的方法，贊頌了她們的勞動和健康愛情。