宋詞鑒賞·《清平樂》

柳塘新漲，艇子操雙槳。^①閑倚曲樓成悵望，是處春愁一樣。^② 傍人幾點飛花，夕陽又送棲鴉。試問畫樓西畔，暮云恐近天涯。

【注釋】 ①艇子：船夫。②悵望：悵然想望。是處：到處。

【譯文】 綠水剛剛漲滿夾柳的池塘，船夫輕輕蕩起雙槳。閑來我倚著小樓曲折的欄干遠望，不由得心中一陣惆悵，原來到處的春愁都是一樣綿遠悠長。幾點落花故意靠近身邊飄飄飛下，夕陽殘照又送走了歸巢的烏鴉。若問畫樓西邊是何種景色，黃昏的浮云恐怕已挨近海角天涯。

【總案】 此首傷春詞寫抒情主人公在春日的傍晚倚樓眺望的情景，表現(xiàn)他內(nèi)心的惆悵和愁緒。正如杜甫的“感時花濺淚，恨別鳥驚心”一樣，飽經(jīng)喪亂之苦的呂本中也有著同樣多情的心靈和脆弱的神經(jīng)，縱然是閑倚曲樓，仍舊難免滿懷惆悵;而滿眼的春光，在詞人看來全都成了惹人愁怨的冤家。作者正是以這樣的眼光，去捕捉與自己的精神相共鳴、相和諧的景物，從而采入詞中，以抒發(fā)自己的情懷。