宋詞鑒賞·《清平樂 五月十五夜玩月》

風(fēng)高浪快，萬里騎蟾背。^①曾識姮娥真體態(tài)，素面原無粉黛。^② 身游銀闕珠宮，俯看積氣蒙蒙。^③醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風(fēng)。

【注釋】 ①“風(fēng)高”二句：乘風(fēng)破浪，奔入萬里之外的月宮。蟾：月亮的代稱。古代神話說蟾蜍是月中的精靈，故后世稱月為蟾。騎蟾背：意思是踏進(jìn)月宮。②姮娥：月中仙女。即嫦娥。素面：面上不施脂粉。元：原本。③銀闕珠宮：用白銀和珠玉建造和裝飾的宮闕。此指月宮。積氣：天?！读凶印ぬ烊稹罚骸疤?，積氣耳，亡處亡氣?！?/p>

【譯文】 乘風(fēng)破浪飛向天外，踏進(jìn)這神奇美麗的月宮。我熟悉嫦娥窈窕的身段，因我們曾在舊時(shí)相逢。

親身游歷這銀裝珠飾的宮闕，俯看天宇，但見一片迷蒙。醉意惺忪中偶然搖動了桂樹，人間同聲贊嘆：“多好的涼風(fēng)!”

【集評】 近代·俞陛云：“一掃詠月陳言，奇逸之氣，見于楮墨。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·夏承燾：“這是看月而幻想月宮的詞，氣慨豪邁，設(shè)想奇特，浪漫色彩很濃。”(《唐宋詞選》)

【總案】 構(gòu)想奇特，胸懷廣大，措語宏麗，意境高遠(yuǎn)。作者一掃慣常沉郁悲憤基調(diào)，神游天字，嬉戲月宮，飄飄然恍若天人。此篇之作，殆亦作者“醉里偶搖桂樹”，讀者讀而愛之，乃曰“快哉此風(fēng)!”