宋詞鑒賞·《浣溪沙》

麻葉層層苘葉光。^①誰家煮繭一村香!隔籬嬌語絡(luò)絲娘。^② 垂白杖藜抬醉眼。^③捋青搗麨軟饑腸。^④問言豆葉幾時(shí)黃?

【注釋】 ①苘(qing請)：即苘麻，俗稱青麻、莖皮纖維作用似麻。可制麻袋、繩索、造紙等。②絡(luò)絲娘：正在繅絲的蠶婦。③垂白：指鬢發(fā)將白的老人。杖藜：拄著手杖走路。④捋青：從將黃的麥穗上捋取麥粒。(chao炒)：用麥子制成的如炒面之類的干糧。

【譯文】 苘葉和麻葉層層透著青光，是誰家在煮蠶繭一村子都香?隔著籬笆就聽到了繅絲姑娘的笑語歡唱。須發(fā)花白的老人扶杖醉眼惺忪地望著我，路邊人正用捋來的新麥搗面做干糧。我隨口問了一句這田間的豆葉幾時(shí)能黃?

【總案】 這也是一幅農(nóng)家樂圖，不過還能讓我們嗅到了那煮新繭的香味，聽到繅絲姑娘的嬌語和嘗到新麥的清香。