宋詞鑒賞·《江南柳》

隋堤遠，波急路塵輕。^①今古柳橋多送別，見人分袂亦愁生。^②何況自關情。^③ 斜照后，新月上西城。城上樓高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。^④

【注釋】 ①隋堤：隋煬帝大業元年(605)，開通濟渠。渠廣四十步，旁筑御道，并植楊柳，后人稱為隋堤，為送別之處。②分袂(mei) ：離別、分手。袂、衣袖。③自關情：牽涉到自己的感情。關，涉及。④亭亭：高潔、孤峻的樣子。沈約《麗人賦》：“亭亭似月。”

【譯文】 隋堤迢迢無際，堤下波濤滾滾，堤上路塵輕起。古往今來，柳橋送別的人不勝枚舉。見他人離別也黯然神傷，何況現在送別的就是自己。夕陽西下，新月從西城緩緩升起。重新登上高樓極目望去，但愿此身能象一輪亭亭的明月，伴隨你遠行千里。

【集評】 近代·夏敬觀：“子野詞，凝重古拙，有唐、五代之遺音。慢詞亦多用小令作法。在北宋諸家中可云獨樹一幟。此之於書，乃鐘繇之體也。”(手批《張子野詞》)

【總案】 《江南柳》既是詞調，也關題意。寫閨中女子的別情，卻不正面展開，而從隋堤、柳橋、他人的離別等遠處發端，自時空兩方面入手，為寫一已離情蓄勢。“何況”句，切入自身，大筆振迅，蘊含無窮。過片仍將別時情事完全略去不寫，只寫別后月上西城，登高倚望，忽生奇想，別情即已盡在其中，確是“不著一字，盡得風流”，作者寫情的高妙，於此可見一斑。