宋詞鑒賞·《怨王孫》

湖上風來波浩渺，^①秋已暮、紅稀香少。^②水光山色與人親，說不盡、無窮好。蓮子已成荷葉老。清露洗、蘋花汀草。^③眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

【注釋】 ①浩渺;遼闊無邊。②紅稀香少：指荷花已經凋謝。紅，從視覺上看花;香，從嗅覺上來說花。③蘋花汀(ting廳)草：蘋，水草名，俗稱田字草。蘋花，這里泛指湖邊淺水處生長的一些花草;汀，是水邊的平地。汀草，這里泛指湖岸上生長的一些花草。

【譯文】 廣闊的湖面上，西風陣陣、煙波浩渺，暮秋時節已來到，紅色的荷花凋殘了、濃郁的香味淡薄了。水光山色卻格外引人注目，象是有意與人親近。大自然多么可愛，令人賞嘆不盡，深秋季節的風光真是無限好。

蓮子已經成熟，使人忘卻了荷葉的殘敗衰老。經過露水清洗的蘋花汀草，青翠欲滴。棲息在水邊沙灘的鷗鷺，絲毫不理會與它們告別的人，似乎也在埋怨游人歸去得太早。

【總案】 這是李清照前期的作品，表現出詞人熱愛自然的純真情感和獨特感受。詞中的山水景物，寫得活靈活現，充滿詩情畫意，有如深秋賞荷圖。在景色宜人的無窮喜悅中，流露出少女感惜韶光易逝、青春難再的淡淡憂愁。筆勢清新流暢，富有情韻。