宋詞鑒賞·《定風波》

暖日閑窗映碧紗，小池春水浸晴霞。數樹海棠紅欲盡，爭忍，玉閨深掩過年華。　　獨憑繡床方寸亂，腸斷，淚珠穿破臉邊花¹。鄰舍女郎相借問，音信?教人羞道未還家。

【釋】

1. 方寸：指心。

【譯】

暖融融的日光映照著窗上的綠紗，

清清的小池春水浸著晴天的紅霞。

幾樹海棠盛開的紅花就要飄落了，

唉!怎忍心，將美好的閨房深掩，

辜負如玉的年華。

獨倚著繡床心緒亂，寸斷柔腸，

晶瑩的淚珠穿過花兒一樣的臉龐。

鄰舍的女伴兒們偏偏要來詢問：

有沒有他的音信?

唉!我只好含羞回答：

“他還沒有回家。”

【評】

此詞與上一首《南鄉子》同寫女性，卻是兩種風格，兩般風貌。上一首充滿清新的鄉野氣味，此一首卻如同閨門深掩、含羞委婉的少婦。“爭忍”二字為全詞之眼目，上片寫春水浸霞、暖日映紗、海棠欲盡，以景寫“玉閨深掩過年華”之可惜可嘆;下片以少女復雜的心境“方寸亂”、“腸斷”以及與鄰舍的對話，寫對丈夫的思念，“表怨情而不愿人知說，故更婉約”(劉永濟語)。如清人況周頤所評析：“此等詞如淡妝西子，肌骨傾城。”(《歷代詞人考略》)