宋詞鑒賞·《如夢令》

臥看西湖煙渚。^①綠蓋紅妝無數。^②簾卷曲欄風，^③拂面荷香吹雨。歸去。歸去。笑損花邊鷗鷺。

【注釋】 ①西湖：指杭州西湖。②綠蓋：綠色彩車篷，指車。紅妝：指身著紅衣、紅妝的游人、女子。③曲欄：曲曲折折的欄干。

【譯文】 臥看西湖煙波迷蒙的沙渚，妝紅著綠的游客無數。家家繡簾卷，曲曲欄干涼風送入戶。荷花的幽香陣陣撲面來，突降大雨。游人急急還家去，還家去。眾人忙亂狼狽樣，笑煞了花叢里的沙鷗和白鷺。

【總案】 此詞捕捉住杭州西湖上一個小鏡頭，妙趣橫生。夏日西湖，荷風陣陣，游人如織，突然一陣急雨，驚得游人四散躲避。眼見妝紅著綠的游客種種狼狽相，連花叢中的鷗鷺也笑破肚皮。在遠處樓上“臥看”的詞人，自然是悠哉游哉，忍俊不禁。