李商隱《無題二首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通¹。

隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅²。

嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬³。

【注釋】

1.靈犀：即通犀。《漢·西域傳》：“通犀翠羽之珍。”如淳注曰：“通犀，謂中央色白，通兩頭。”

2.送鉤：藏鉤于手中令人猜，又稱藏鉤。射覆：器皿下覆蓋物品令人猜(射)指。這兩種皆酒宴間的游戲，借以渲染歡樂氣氛。

3.聽鼓應(yīng)官：指聽到鼓聲必去官府應(yīng)卯理事。蘭臺(tái)：漢代以來保存秘書圖籍的宮觀。《舊唐書·職官志》：“秘書省，龍朔初改為蘭臺(tái)。”走馬蘭臺(tái)，說明詩人當(dāng)時(shí)官秘書郎。這是一種職位不高、無大權(quán)勢(shì)的清要之職。轉(zhuǎn)蓬：《淮南子》：“見飛蓬轉(zhuǎn)而知為車，以類取之。”

今譯

昨夜那閃爍的星辰呀，

昨夜那溫柔的風(fēng)，

輕拂著

畫樓西畔桂堂東。

我們雖無比翼雙飛的翅膀

如同彩鳳，

卻都有著一點(diǎn)靈犀

心心相通。

藏鉤游戲時(shí)你我雖然隔座，

春酒下肚，心里暖融融；

分隊(duì)射覆時(shí)，蠟燈別樣的

紅。

唉!可嘆我聽到鳴鼓，

不得不去宮府應(yīng)卯匆匆，

走馬蘭臺(tái)，心似斷蓬。