杜牧《七言詩·清明》原文|譯文|注釋|賞析

杜 牧

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。

【原詩今譯】

清明時(shí)節(jié)天不作美細(xì)雨東飄西飛，

路上行人凄凄苦苦幾欲喪魄失魂。

請(qǐng)問： 什么地方有歇歇腳的酒店?

放牛郎遠(yuǎn)遠(yuǎn)指著開滿杏花的小村。

【鑒賞提示】

梅圣俞曾說：“作詩無古今，欲造平淡難。”原因就在于要平而有趣，平而有味。杜牧的《清明》就以平易自然的白描手法，通俗易懂的藝術(shù)語言，描繪出一幅真切生動(dòng)的圖景，具有濃郁的韻味，傳達(dá)出深沉的情思。

清明是中華民族傳統(tǒng)的踏青、郊游、賞春和祭掃陵墓的大節(jié)日，又是萬物復(fù)蘇、氣候易變的時(shí)候。首二句即緊緊抓住這一氣候特征，肆口而成地寫出清明時(shí)節(jié)的景況。行人正興致勃勃地游賞春光，卻遇上了一場(chǎng)紛紛細(xì)雨。這“雨紛紛”既描繪出凄迷美麗的境界，又映襯出行人惆悵的情思。因?yàn)樾腥私^不會(huì)只因一點(diǎn)小小的春雨就“斷魂”。本來，“每逢佳節(jié)倍思親”，何況清明又是家人團(tuán)聚、悼念先祖的時(shí)候。行路之人自然“別有一番滋味在心頭”，因細(xì)雨“紛紛”而生“斷魂”之情。這里的“紛紛”明寫春雨迷濛，暗指行人思緒紛亂，以情即景，借景寓情。正如王夫之在《姜齋詩話》中所說：“古人絕唱句多在景語……而情寓其中矣。”這兩句看似平實(shí)，卻情語景語，渾然一體，平而有趣。

行人在“乍暖還寒時(shí)候”冒雨趕路，必然要找個(gè)地方躲躲雨、解解寒。第三、四句順理成章，寫下了行人這一常規(guī)心理：“借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。”酒家，即小酒店。小小酒肆，既可避雨歇腳，更可借酒消寒，驅(qū)散心頭的憂悶。這兩句似乎平淡，但情趣非凡。上句寫問路，而未說問誰，到下句才點(diǎn)明對(duì)象是“牧童”，又借牧童“遙指”而引出“杏花村”。這一問一指，活靈活現(xiàn)出了牧童那稚氣可掬的動(dòng)作神情和行人聞?dòng)嵑蟮膭?dòng)態(tài)——牧童橫騎牛背，手指遠(yuǎn)方：“瞧，那不就是杏花村嘛! ”行人順著牧童所指望去，果然，遠(yuǎn)處紅杏梢頭挑出一個(gè)酒望事。他便興沖沖地向那里趕去。表面極平常的詩句，卻為讀者馳騁想象提供了廣闊的余地。真可謂平淡而“用筆亦別有神味，難以言傳”(陳廷焯《白雨齋詞話》卷二)。

這首詩既不用僻字，也不用典故，不見用力刻削之痕，沒有著意雕琢之處。詩句清新樸實(shí)，似行云流水，卻又“看似平淡最奇崛”，余韻邈然，耐人尋味，使讀者體味到其中盎然濃郁的情趣和難以言傳的神韻。