瑤瑟怨

作者： 溫庭筠

【原詩】：

冰簟銀床夢不成⁽¹⁾，碧天如水夜云輕。

雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明⁽²⁾。

【譯意】：

雖有涼席和白玉裝飾的床還是睡不著，碧空如洗，夜云輕飄。

雁聲遠遠傳來又漸漸遠去了瀟水和湘水，十二樓中月兒自管自還是那么明亮。

【點評】：

這是一首閨思七絕。首句寫閨婦秋夜思人難寐；后三句寫“夢不成”之后的所見所聞所感。長空澄碧，夜云緩緩卷動，一派靜謐。忽然雁聲遠來，隨之又漸漸遠去。閨樓沉浸在明亮的月光中。全詩畫面上對人著筆不多，幾乎都是景物描寫，但女主人公的強烈思緒卻生動地展現在讀者面前。謝枋得《唐詩絕句注解》：“此詩鋪成一時光景，略無悲愴怨恨之辭，枕冷衾寒，獨寐”語言清秀含蓄，情韻幽遠深沉，富有意境。