詩經《鄭風·風雨》原文|賞析|翻譯|注釋
風雨凄凄2，雞鳴喈喈3。既見君子，云胡不夷!
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠4。既見君子，云胡不瘳5!
風雨如晦6，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜!
【注釋】
1.風雨：這篇詩寫一個女子想念她的愛人而愛人就回來了的喜悅之情。
2.凄凄：天氣寒涼的樣子。
3.喈喈(jie)：雞鳴聲。
4.膠膠：雞鳴聲。
5.瘳(音chou)：病愈。
6.晦：天黑。
今譯
風聲夾著雨聲，更兼報曉雞鳴。
情人翩然而至，我心頓化晴空。
風聲雨聲瀟瀟，雄雞高唱報曉。
情人忽然來到，我心快樂陶陶。
細風冷雨凄凄，雞兒鳴叫不已。
既已見到情人，我心如何不喜!
上一篇：詩經《采葛》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：詩經《子衿》原文|賞析|翻譯|注釋