陶淵明詩《擬古》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

日暮天無云，春風(fēng)扇微和。佳人美清夜，達(dá)曙酣且歌。歌竟長嘆息，持此感人多。皎皎云間月，灼灼葉中華。豈無一時(shí)好，不久當(dāng)如何?

這詩是《擬古》九首之七。古人詩題名“擬古”，實(shí)際不過是形式、格局或內(nèi)容、意境上的機(jī)械模擬之作。劉坦之曾說： “凡靖節(jié)退休后所作之詩，類多悼國傷時(shí)托諷之詞，然不欲顯斥，故以擬古、雜詩等目名其題云。”(《選詩補(bǔ)注》)方東樹也說“淵明《擬古》，是用古人格作自家詩。”(《昭昧詹言》)

詩的開頭，把規(guī)定情景放在一個(gè)無比美好的春日傍晚，風(fēng)扇微和，碧天無云。地點(diǎn)，也許是“交疏結(jié)綺窗，阿閣三重階”的高樓上。佳人特愛著清夜，她酣飲芳醇，轉(zhuǎn)喉長歌，排遣良宵。一直到曙色臨窗，曲終歌罷，卻留下一聲聲長嘆。

詩里“持此感人多”句的“此”，是指詩的后半首所記寫、也是佳人所歌唱的部分歌辭：“皎皎云間月，灼灼葉中花。豈無一時(shí)好，不久當(dāng)如何?”這四句既富形象、又很概括，且滿含盛衰無常的人生哲理的歌詞，確是感人極多的。歌唱者本人不是首先已被感動得發(fā)出長嘆?她的嘆息，也許有著年華不留紅顏難駐的感喟，抑或懷著良宵苦短盛筵易散的悲惋。那些對酒當(dāng)歌的聆曲者，“識曲聽其真”，曲意所引起的感觸又有多少?作者卻只寫到“感人多”便戛然而止，然而含意無窮。

詩篇本身，似乎只是記寫一個(gè)佳人徹夜清歌，因歌興感，繼以長嘆; 所記歌辭四句也只是表達(dá)花難常好、月難常圓的素有感慨。但放在全組詩里來讀，卻可發(fā)現(xiàn)作者要抒述的并不止此。陳沆在《詩比興箋》里說：“古詩凡不止一章者，當(dāng)合前后數(shù)章觀之，乃可定作者之旨。”這話富有啟發(fā)。

《擬古》的其他諸首，確都是寄慨盛衰，頌贊節(jié)義，仰慕首陽、易水，稱道歲寒不凋等內(nèi)容的感事傷時(shí)之作，最后一首甚至徑直寫出“忽值山河改”。因此，這首詩很可能也是因晉宋易代這件大事有感于衰榮無定而寫作的。

作者欲仕則仕，欲止則止，四十一歲正當(dāng)強(qiáng)壯之年就投冠歸去，對司馬氏王室顯然說不上如何效忠。但他受傳統(tǒng)思想影響很深，對統(tǒng)治一百五十多年連自己的祖輩也曾為之效力過的王朝，一旦被人取代，心懷悲惋，有榮華易落之感這是自然的。

就另一角度看，作者飽覽史籍，關(guān)心現(xiàn)實(shí)，是一個(gè)“亂也看夠了，篡也看夠了”的人。眼見新興王朝氣炎熏天，不可一世，它的趨附者們的榮華富貴顯赫一時(shí)，作者因而借歌辭發(fā)出冷峻的問語： “豈無一時(shí)好，不久當(dāng)如何?”

劉坦之論這詩時(shí)說：“此詩殆作于元熙(恭帝年號，419—420)之初乎?……是時(shí)宋公(劉裕)肆行弒立，以應(yīng)‘昌明之后尚有二帝’ 之讖，恭帝雖得一時(shí)南面之樂，不無感嘆于懷，譬猶云中之月，不無掩蔽，葉中之花，不久零落，當(dāng)如何哉?其明年六月，果見廢為零陵王，又明年被弒。此靖節(jié)預(yù)為憫悼之意，不其深哉! ”(《選詩補(bǔ)注》)

題曰“擬古”，確是意在淡化政治色彩，不欲明指的緣故。

這詩表現(xiàn)上和集子中大多數(shù)詩作的樸實(shí)無華、直抒胸臆不同，形成了另一風(fēng)格。鐘嶸評陶詩，在提出“世嘆其質(zhì)直”之后，又

說： “風(fēng)華清靡，豈直為田家語耶?”(《詩品》卷中)蕭統(tǒng)也曾贊賞他的“辭采精拔”(《陶淵明集序》)，還在所編撰的《文選》中特錄此首(《文選》僅選陶詩七首)。這詩雖是短章，歷來特受評者重視，因?yàn)樗梢源硖帐系膭?chuàng)作成就和詩歌風(fēng)格。

結(jié)構(gòu)上這詩顯得別致。“持此感人多”句，既以總束上半首，又藉“此”字引出下半首，使上下聯(lián)貫成一整體。明代評論家方伯海說： “此詩為古作之變體。”(《評注昭明文選》)