宋詞鑒賞·《破陣子 為陳同甫賦壯詞以寄》

醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲²。沙場秋點兵。　　馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚³。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發(fā)生!



【釋】

1.陳同甫：即陳亮。

2.八百里：本指牛;語出《世說新語·汰侈》：“王君夫有牛，名八百里駮，?，撈滠f角。”這里語意雙關(guān)，兼指耿京義軍連營之廣。炙：熟牛肉。麾下：部下。五十弦：本指瑟，李商隱《錦瑟》詩：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年”，這里泛指各種樂器。翻：演奏。

3.的盧：古代烈性的名馬：三國時代劉備所乘馬就叫的盧，見《三國志·蜀書·先主傳》裴注引《世說》。



【譯】

夜深人靜

醉酒朦朧，

挑亮了——

昏暗的燈，

抽出寶劍，細細看

那青色的劍鋒。

酣夢初醒

耳聞此伏彼起的

凄厲的號角長鳴。

割開熟牛肉，大塊地

分吃呀，在威武的

軍營。

五十弦的古瑟呀，

彈奏著，悲壯凄涼的

邊聲，

秋日的沙場

正有威武的閱兵!



駿馬如閃電般

飛騰，

弓弦如霹靂般

雷鳴。

輔佐君王——

完成統(tǒng)一的大業(yè)，

千載奇功——

獲取生前身后的英名。

唉!可嘆而今

白發(fā)已生!



【評】

《破陣子》，本為唐玄宗時教坊曲名，后用為詞調(diào)?！镀脐囎印窐O其威武雄壯。陳晹《樂書》云：“唐《破陣子》屬龜茲部，秦王(李世民)所制，舞用二千人，皆畫衣甲，執(zhí)旗旌”(《詞譜》卷十四引)。被甲執(zhí)戟發(fā)揚蹈厲。晏殊曾用此調(diào)寫了“燕子來時新社”一詞，與《破陣子》的原來風格無關(guān)，而辛棄疾此詞，“大聲鞺鞳”，豪邁激烈，正似為《破陣子》填詞，而《破陣子》之雄風遺響，也為辛詞添了幾分暢快淋漓之氣。

此詞題為《為陳同甫賦壯詞以寄》，陳亮(字同甫)，稼軒摯友，“鵝湖之會”，至今仍為美談?！稓v代詩余》引《古今詞話》，謂此詞為“陳亮過稼軒，縱談天下事”別后所作。朱東潤先生認為此詞“作于作者失意閑居信州時期”?？芍嗽~所寫，無論是連營吹角，還是飛馬驚弦，都非實境。除首一句與結(jié)一句外，余皆醉中夢中之境。

詞人與摯友陳亮醉酒高歌，作一夕之談。友人走后，詞人還在為其“壯語”而沸騰著，于是，挑明燭火，抽出寶劍，在燈下細看?！白砝锾魺艨磩Α?，起首一句，氣勢飛動，先有慷慨悲壯之意，為全詞起了最合適的基調(diào)。“醉”字與“夢”字連綴，為全詞空幻而又悲壯的境界敷下底色。

日有所思，夜有所夢，現(xiàn)實中不能實現(xiàn)的，往往會翩然入夢。詞人挑燈看劍，思緒潮涌，恍惚中，回到了邊塞軍營。這軍營如此真實，有聲有色、有將有兵、兵強馬壯，大有席卷天下、所向披靡之勢：“夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲”。在凄厲的號角聲里，營帳連綿，“連”字極寫其廣。八百里炙是烤牛肉。《晉書》載：王顗有牛名八百里駮，?，撈涮憬牵鯘c王顗賭射得勝，命左右探牛心作炙。“麾”是軍旗，全句倒裝，應(yīng)為：“麾下分八百里炙”，五十弦，《史記·封禪書》載：太帝使素女鼓五十弦瑟，聲音悲切，帝禁不止。詞人描寫士兵們在軍旗下分吃烤牛肉，大有樊噲“斗酒彘肩”的氣氛，而伴以塞外之聲的音樂效果，就有力地烘托出了軍營的氣氛。上片以“沙場秋點兵”作結(jié)，由熱烈激揚而至莊嚴肅穆，畫面明里雖寫的是“兵”，但“點”字卻凸現(xiàn)出一位久經(jīng)沙場的將軍形象，這是詞人的自我寫照吧!

一般詞作，上下片各有分工，一般說來，上片寫景，下言抒情。辛棄疾此詞卻過片不過，一氣呵出：“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”?！暗谋R”為著名的駿馬，三國故事中傳說的“劉備躍馬渡檀溪”胯下所乘，正是此馬。霹靂，雷聲，此處夸張比喻弓弦之響?！赌鲜贰げ茏趥鳌份d，曹“與年少輩數(shù)十騎拓弓弦作霹靂聲，箭如餓鴟叫”。此兩句與上片“八百里”兩句雖暗中用典，卻使人渾然無覺，如同己出，增添了包蘊之內(nèi)涵，卻又能意境在目。以上二句寫戰(zhàn)場鏖兵，以下二句寫戰(zhàn)爭的結(jié)果：“了卻君王天下事，贏得生前身后名”。這是最輝煌的勝利，這是詞人最高的理想和人生追求!它寫得如此活靈活現(xiàn)，幾乎使人忘記了這不過是詞人之夢幻——如果沒有結(jié)句之“可憐白發(fā)生”的話。然而，詞人不可能逃避現(xiàn)實，而他也許正是有意地用夢中的美好反寫現(xiàn)實之悲劇。一句“可憐白發(fā)生”，沖□而出，戛然而止，寓老將軍多少話語，盡在不言之中。猶如《十面埋伏》的琵琶曲，如暴風、如急雨，忽而沙場點兵，忽而金戈槍鳴，忽而兵刃相擊，忽而騎如潮卷，“銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴”。然而在得勝的凱旋曲中，卻劃然一聲、倏忽止息?？烧f是：“曲終收撥當心劃，四弦一聲如裂帛。東船西舫悄無言，唯見江心秋月白”?！獰o論對詞人還是對讀者來說，這時代悲劇的表現(xiàn)和體會，都是“此時無聲勝有聲”吧!