詩經《雅小雅魚藻之什·角弓》原文|譯文|注釋|賞析

骍骍角弓，翩其反矣。^①兄弟昏姻，無胥遠矣。^②

爾之遠矣，民胥然矣。^③爾之教矣，民胥傚矣。^④

此令兄弟，綽綽有裕。^⑤不令兄弟，交相為瘉。^⑥

民之無良，相怨一方。^⑦受爵不讓，至于已斯亡。^⑧

老馬反為駒，不顧其后。^⑨如食宜饇，如酌孔取。^⑩

毋教猱升木，如涂涂附。⁽¹¹⁾君子有徽猷，小人與屬。⁽¹²⁾

雨雪瀌瀌，見晛曰消。⁽¹³⁾莫肯下遺，式居婁驕。⁽¹⁴⁾

雨雪浮浮，見晛曰流。⁽¹⁵⁾如蠻如髦，我是用憂。⁽¹⁶⁾

【注釋】 ①骍(xin辛)骍：指弓弦調和的樣子。角弓：以獸角鑲嵌裝飾兩端的弓。翩其反矣：弓不用時，則卸其弦，兩端向反面彎曲。翩：通“偏”，反彎的樣子。②昏姻：指異姓的親戚。胥：相。③胥：皆、都。④傚：通“效”。⑤令：善。綽綽：寬裕。裕：饒足。⑥瘉(yu愈)：病。這里指詬病、怨恨。⑦民：魯詩作“人”。一方：對方。⑧爵：官位。亡：通“忘”。⑨“老馬”句：吳闿生：“言讒人貪取爵位，自忘其老，不顧后之不勝任也?！瘪x：小馬。馬二歲曰駒。⑩宜：通“且”。饇(yu裕)：飽。酌：飲酒?？兹。憾嗄谩?11)猱(nao撓)：猴類。如涂涂附：前一涂字，指泥土。后一涂字，指涂抹。附：粘著。(12)徽：美。猷：同“猶”，道、道德。小人：指下民。與：從。屬：連屬、依附、跟隨。(13)雨雪：下雪。雨作動詞用。瀌(biao 標)瀌：雪盛貌。晛(xian 現)：日氣。曰：同“聿”，語助詞。(14)遺：一本作“隧”，指隨順。式：發語詞。居：通“倨”，傲慢。婁：通“屢”。屢次。(15)浮?。号c“瀌瀌”同義。流：指冰雪化作流水，與“消”同義。(16)蠻：周人稱南方的部族為南蠻。髦：古代西南的部族名稱。是用：因此。

【譯文】 角弓調和靠弦張，卸弦即向反面彎。兄弟姻親本一體，相親相愛莫疏遠。你若疏遠親兄弟，人們都會學壞樣。你若友善待親人，人們都會從善良。兄弟彼此相友善，寬厚和順情誼增。兄弟彼此不友善，交相詬病怨恨深。當今人心不善良，有過爭相怨對方。接受官爵不相讓，事關私利把親忘。以駒自視老馬狂，爭勝好強不顧后。如同有食把肚脹，如同有酒喝個夠。如猴爬樹不用教，如泥涂墻粘得牢。只要君子有美德，下民自會緊跟靠。雪花紛紛滿天飄，天晴日暖自融消。不肯和順對下民，倨傲不遜常自高。雪花紛紛滿天飄，天晴日暖自融消。不用德教如蠻髦，為此使我心煩惱。

【集評】 清·姚際恒：“‘老馬反為駒，不顧其后’，取喻多奇?！?《詩經通論》卷十二)

清·方玉潤：“前四章……體多用賦。后四章……詩純用比，乃篇法變換處。中間以‘民之無良’一句綰合上下?！像R’二章即承‘受爵不讓’來，‘雨雪’二章即承‘小人與屬’來。一氣相承而下，前后雖若分說而蟬聯不斷，章法之妙，無以逾此?！?《詩經原始》卷十二)

【總案】 這是一首諷喻詩，旨在規勸王朝貴族不要疏遠兄弟親戚，切莫貪圖爵祿，而應該奉行德教美政。本詩之所以顯得光怪陸離，眩人心目，主要是詩人多用比興手法。本詩比興手法的主要特點，是環環相扣，蟬聯不斷。如“老馬反為駒”是承“受爵不讓”而來，就可知詩人是以“老馬”諷刺不自量力、不顧后果的貪圖爵祿者;至于“如食宜饇，如酌孔取”，則進一步以貪圖酒、食為喻，以揭示貪婪者的本性。又如“雨雪瀌瀌，見晛曰消”，是承“君子有徽猷，小人與屬”而來，則可知“雨雪瀌瀌”指喻“小人”、“見晛”喻“徽猷”，“消”喻“與屬”。由此而探求本詩的章法之妙，則豁然開朗，意蘊自明。