岑參《山房春事二首》原文|賞析|翻譯|注釋

梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家¹。

庭樹(shù)不知人去盡，春來(lái)還發(fā)舊時(shí)花²。

【注釋】

1.梁園：西漢梁孝王劉武所筑，故址在今河南商丘縣東。一名兔園，又稱梁苑。園中有百靈山、落猿巖、棲龍岫、雁池、鶴洲、鳧渚，珍禽異獸，奇花異木，無(wú)所不有。蕭條：寂寥，冷落。

2.舊時(shí)：當(dāng)年梁園繁華之時(shí)。

今譯

夕陽(yáng)西斜，梁園的上空飛過(guò)一群烏鴉，

極目遠(yuǎn)望，一派荒涼景色，只有兩三戶人家。

庭園中的樹(shù)木不曉得人們?cè)缫巡恢ハ颍?/p>

春來(lái)時(shí)依然綻放出象當(dāng)年一樣美麗的繁花。