漢詩《古詩三首·桔柚垂華實》原文|譯文|注釋|賞析

桔柚垂華實，乃在深山側(cè)。①聞君好我甘，竊獨自雕飾。^②

委身玉盤中，歷年冀見食。^③芳菲不相投，青黃忽改色。^④

人倘欲我知，因君為羽翼。

【注釋】 ①垂：懸掛。華實：花、果實，這里指果實。一本作“嘉實”。②甘：甜，味美。竊：私下。③委身：托身。冀：希望。④芳菲：指桔的香氣。青黃：指桔的外表。屈原《橘頌》：“青黃雜糅，文章爛兮?！?/p>

【譯文】 桔柚結(jié)了果，長在深山邊。聽說你喜愛我的美味，我便私下里修飾自己。托身于玉盤之中，年年都希望你吃一吃。誰知香氣不合你的口味，放著放著，青黃的顏色漸漸變了。倘要別人注意我，還要借你作為我高飛的翅膀啊!

【集評】 明·譚元春：“不必作比喻拘拘看，只就桔柚如此說出性情、嗜好，人物之間自相爾汝，便自靈奇?！庇盅浴?“委身玉盤中，歷年冀見食”)寫物情幻一至此”，“桔柚用羽翼二字不群”。(《古詩歸》漢四)

明·鐘惺：“托物之旨深宛巽順，得微賤自達高遠之義，上本《離騷》，下為陳正字、張曲江《感遇》諸詩語之祖?！?《古詩歸》漢四)

清·陳祚明：“君非真能好我也，我亦非真知君之好我也。聞之而已。芳菲不食至于改色，君真不好我矣。然我終不敢謂君之不好，且終謂真知君之好，故人欲知我者，尚望君稱揚之、介紹之，況于君乎!忠厚之至，委曲之至?！?《采菽堂古詩選》卷三)

清·沈德潛：“區(qū)區(qū)之誠，冀達高遠。通首托物寄興，不露正意，彌見其高。”(《古詩源》卷四)

今·余冠英：“這首詩的作者借桔柚為比，表示自己懷抱高才被閑置不用，希望得到有力者的薦引。東漢的統(tǒng)治者尊重處士只是表面，實際上并不能讓有才能的人真正得到施展的機會。本篇似反映這種情況。”(《漢魏六朝詩選》)

【總案】 此詩寫處士不被人所用的失望情緒，全借桔柚口吻說出，沈德潛稱其“通首托物寄興，不露正意”，最為的當(dāng)。