毛澤東詩(shī)詞《六言詩(shī)^①·給彭德懷同志》原文|譯文|注釋|賞析

一九三五年十月

山高路遠(yuǎn)坑深^②，大軍縱橫馳奔。

誰(shuí)敢橫刀立馬?唯我彭大將軍^③!

這首詩(shī)最早發(fā)表在一九四七年八月一日《戰(zhàn)友報(bào)》(冀魯豫軍區(qū)政治部主辦)。

【注釋】①六言詩(shī)，詩(shī)體名。全篇都是六字句，故稱。始于漢代。后來(lái)也有古體、近體之分。本篇不拘平仄，屬于古體。 ②“山高”句，當(dāng)時(shí)毛澤東和彭德懷為組織這次戰(zhàn)斗而草擬的電報(bào)中，論及吳起鎮(zhèn)一帶的地形特點(diǎn)，有“山高路遠(yuǎn)溝深”之句。這里就用電報(bào)中的語(yǔ)句，稍改一字?？?，指溝壑。陜甘根據(jù)地地處黃土高原，村與村之間往往隔著一條條深溝，有的深達(dá)幾十米，長(zhǎng)達(dá)幾十里，彼此雞犬之聲相聞，但要往來(lái)，則需爬上爬下，曲折迂回，甚至花費(fèi)幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間。 ③彭大將軍，彭德懷(1898—1974)，湖南湘潭人。大革命時(shí)期，曾在北伐軍中任營(yíng)長(zhǎng)、團(tuán)長(zhǎng)。大革命失敗后，在白色恐怖中毅然于1928年4月加入中國(guó)共產(chǎn)黨，并于同年7月領(lǐng)導(dǎo)平江起義，創(chuàng)建了紅五軍，開(kāi)辟了湘鄂贛革命根據(jù)地。參加過(guò)井岡山的斗爭(zhēng)、中央革命根據(jù)地的反“圍剿”作戰(zhàn)和長(zhǎng)征。歷任紅五軍軍長(zhǎng)、紅三軍團(tuán)總指揮、中共中央軍委副主席、紅軍北上抗日先遣隊(duì)司令員、紅軍前敵總指揮等。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，任八路軍副總司令、中共中央北方局代理書記，協(xié)助朱德率軍挺進(jìn)敵后，開(kāi)辟了華北抗日根據(jù)地。解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，任人民解放軍副總司令，第一野戰(zhàn)軍司令員兼政委，率所部解放了大西北。建國(guó)后，歷任中共中央西北局第一書記、西北軍政委員會(huì)主席、中共中央軍委副主席、中央人民政府革命軍事委員會(huì)副主席、中國(guó)人民志愿軍司令員兼政委、國(guó)防委員會(huì)副主席、國(guó)務(wù)院副總理兼國(guó)防部部長(zhǎng)。1955年被授予元帥軍銜。曾當(dāng)選為黨的第六屆至第八屆中央委員、中央政治局委員。在1959年廬山會(huì)議上，因反對(duì)黨的“左”傾錯(cuò)誤而受到不公正的批判和組織處理?！拔幕蟾锩敝?，遭到政治迫害，于1974年11月29日在北京病逝。他作戰(zhàn)勇敢，耿直剛正，廉潔奉公，嚴(yán)于律己，深受人民的愛(ài)戴，是偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、軍事家，我們黨、國(guó)家和軍隊(duì)的杰出領(lǐng)導(dǎo)人。

【賞析】

1935年10月，自中央紅軍主力進(jìn)入西北高原后，敵“中央軍”毛炳文部和寧夏馬鴻逵、馬鴻賓以及東北軍的騎兵部隊(duì)一直尾追不舍。10月19日，當(dāng)紅軍進(jìn)入陜北吳起鎮(zhèn)時(shí)，毛澤東提出不能把敵人帶進(jìn)蘇區(qū)，要把“尾巴”切掉。當(dāng)日，毛澤東電召陜甘支隊(duì)司令員彭德懷“來(lái)吳起鎮(zhèn)商行動(dòng)方針”。彭德懷20日趕到吳起鎮(zhèn)后，毛澤東即與他籌劃退敵之計(jì)，并決定由彭德懷指揮作戰(zhàn)。經(jīng)策劃，紅軍準(zhǔn)備在吳起鎮(zhèn)西北面的頭道川、二道川一帶山上設(shè)伏。10月21日，敵馬鴻賓部35師騎兵團(tuán)進(jìn)入二道川，即遭紅軍猛烈襲擊而潰敗;而敵白鳳翔率領(lǐng)的東北騎兵師剛進(jìn)入頭道川，也陷入重圍。這一仗紅軍消滅敵軍1個(gè)騎兵團(tuán)，擊潰2個(gè)騎兵團(tuán)，俘虜敵官兵700余人，使敵騎再也不敢輕易追擊紅軍，從而遠(yuǎn)離陜北革命根據(jù)地。戰(zhàn)斗的當(dāng)天上午，毛澤東本來(lái)在安全地點(diǎn)，由于非常關(guān)心作戰(zhàn)情況，下午四五點(diǎn)鐘，帶了警衛(wèi)員和通訊班到指揮位置。警衛(wèi)班陪著毛主席直到陣地，毛澤東不斷用望遠(yuǎn)鏡觀察情況，又用心傾聽(tīng)槍聲的方向，直到槍聲稀落，估計(jì)敵人遠(yuǎn)逃后才回駐地。贏得這場(chǎng)惡戰(zhàn)后，毛澤東激動(dòng)不已，他握著彭德懷的手，爽朗地笑著說(shuō)：“步兵追騎兵，只有我們紅軍才能創(chuàng)造出來(lái)的奇跡啊!”他情不自禁地?fù)]毫寫下了這首六言詩(shī)以贊彭德懷。

毛澤東的這首詩(shī)，廿四字，刻畫了一位英勇無(wú)敵的大將軍形象。與漢高祖劉邦廿三字的《大風(fēng)歌》有異曲同工之妙?！罢l(shuí)敢橫刀立馬?唯我彭大將軍!”這是毛澤東塑造的藝術(shù)形象，頗有些他曾熟讀的《三國(guó)演義》中張飛收韁勒馬、在長(zhǎng)坂橋喝退百萬(wàn)曹兵的雄風(fēng)?！皺M刀立馬”當(dāng)然只是一個(gè)藝術(shù)的真實(shí)，而不是歷史的真實(shí)，因彭德懷指揮作戰(zhàn)時(shí)并未騎在馬上，而是隱藏在壕溝里。他使用的槍也不是短距離格斗的大刀長(zhǎng)矛一類的古代兵器，而是能夠較遠(yuǎn)距離射擊的近代武器“盒子炮”。但該句確實(shí)刻畫了一個(gè)挺身拒敵、勇猛無(wú)比的彭大將軍形象。

征戰(zhàn)場(chǎng)上，彭德懷見(jiàn)到這首詩(shī)后，將詩(shī)的末句，“唯我彭大將軍”改為“唯我英勇紅軍”，并把原詩(shī)送還了毛澤東。遺憾的是，這首詩(shī)的原稿并未存留下來(lái)。但該詩(shī)不脛而走。12年后，它非正式地發(fā)表于1947年8月1日的《戰(zhàn)友報(bào)》(冀魯豫軍區(qū)政治部主辦)，后來(lái)又以來(lái)信的方式發(fā)表于《解放軍文藝》1957年4月號(hào)。這首詩(shī)正式收編入《毛澤東詩(shī)詞選》是在1986年。該選集由長(zhǎng)期任毛澤東秘書的胡喬木主持編輯，中央文獻(xiàn)研究室的編輯人員根據(jù)多方可靠史料，證實(shí)毛澤東創(chuàng)作這首六言軍旅詩(shī)的基本情節(jié)確鑿無(wú)誤后，便首次將之收入其中，并增加題目為“給彭德懷同志”。該選集由人民文學(xué)出版社出版。自此，這首流傳數(shù)十年詩(shī)作正式入集。1996年，中央文獻(xiàn)出版社出版《毛澤東詩(shī)詞集》，亦將它編入其中。

但是，《彭德懷自述》中所記錄的毛澤東這首詩(shī)卻是這樣的：“山高路遠(yuǎn)溝深，騎兵任你縱橫。誰(shuí)敢橫槍立馬，唯我彭大將軍?！边@樣，毛澤東贊彭德懷的六言詩(shī)有兩個(gè)版本，一個(gè)是收錄在《毛澤東詩(shī)詞集》中、在軍中久已流傳的版本，一個(gè)是1962年彭德懷在給毛澤東的信中憑記憶寫出的版本。這首六言詩(shī)的兩個(gè)版本大體相同，但在字詞使用上有很大差異，有一句完全不一致，總共24字竟有8字不同，如果加上位置的改動(dòng)可說(shuō)有10字不同。出于對(duì)彭德懷回憶的尊重，以王焰為組長(zhǎng)的《彭德懷傳》編寫組在《彭德懷傳》中引述這首詩(shī)時(shí)，采用的是彭德懷憑記憶寫出的版本。彭德懷憑記憶寫出的版本，其優(yōu)越之處在于更符合歷史的真實(shí)和藝術(shù)的真實(shí)，它鮮明地反映出，毛澤東把陜北的地形地貌恰當(dāng)?shù)孛枥L出來(lái)了，把紅軍伏擊敵騎兵大獲全勝的意境展現(xiàn)出來(lái)了，把彭德懷的英勇形象刻畫出來(lái)了。

“山高路遠(yuǎn)坑深”，此句確實(shí)是當(dāng)?shù)氐孛驳恼鎸?shí)寫照。成仿吾在《長(zhǎng)征回憶錄》中，曾描寫紅軍過(guò)六盤山后在白楊城出發(fā)的情景：“一出城就要過(guò)溝，隊(duì)伍集結(jié)在東門外，等待下溝。……隊(duì)伍繼續(xù)下溝，一直下到三四十丈的溝底，才又上行二三里路，離開(kāi)了溝?！薄斑^(guò)完了這道溝，又上了山，接著又過(guò)了三道深溝，直到半夜才到達(dá)楊家園子，已經(jīng)走了百多里路。我們夜行軍的經(jīng)驗(yàn)是豐富的，但是黑夜過(guò)深溝的經(jīng)驗(yàn)以前還沒(méi)有過(guò)。溝越深，越陰暗，看不清道路，而路又很窄，稍不注意，就很危險(xiǎn)?！贝_實(shí)，由于水土流失，陜北黃土高原丘陵區(qū)吳起鎮(zhèn)一帶多是高山深溝險(xiǎn)壑。只是紅軍在越過(guò)陜甘寧三省交界的老爺山后往東走時(shí)，地勢(shì)逐漸低落，正是謂“山高路遠(yuǎn)坑深”。

依據(jù)《彭德懷自述》的版本來(lái)分析，“騎兵任你縱橫”，是謂看你們這些騎兵還能橫行幾時(shí)?！翱v橫”，強(qiáng)橫無(wú)忌、奔行無(wú)阻之意，是寫敵騎氣焰囂張。該句體現(xiàn)了毛澤東及所率領(lǐng)的紅軍將士志在殲敵、勝利在握的從容鎮(zhèn)定和對(duì)驕橫之?dāng)瞅T的藐視。“誰(shuí)敢橫槍立馬?唯我彭大將軍!”毛澤東塑造的藝術(shù)形象與古時(shí)戰(zhàn)場(chǎng)的勇猛戰(zhàn)將重疊在一起，令人景仰。

然而，也有人認(rèn)為存在毛澤東在1947年對(duì)這首詩(shī)的重書版本。1979年，黃克誠(chéng)在《人民日?qǐng)?bào)》撰文悼念彭德懷時(shí)，其中提到毛澤東在1947年曾經(jīng)重新書寫贊彭德懷的六言詩(shī)。他說(shuō)：“毛主席對(duì)彭老總的出色指揮和輝煌戰(zhàn)績(jī)給予了高度的評(píng)價(jià)，在沙家店戰(zhàn)役勝利后的一次軍事會(huì)議上，毛主席乘興即席揮筆，為彭老總重新書寫了他在長(zhǎng)征路上熱情贊揚(yáng)彭老總的詩(shī)篇：山高路遠(yuǎn)坑深，大軍縱橫馳奔。誰(shuí)敢橫刀立馬，唯我彭大將軍。”但黃克誠(chéng)所說(shuō)毛澤東重書該詩(shī)并非他所親見(jiàn)，因?yàn)?947年8月他遠(yuǎn)在東北，擔(dān)任東北民主聯(lián)軍副司令員兼政治委員。同時(shí)，這篇悼念文章如果不是黃克誠(chéng)親自起草，代起草人就有可能將有關(guān)信息寫到文章中去。假若毛澤東1947年重新書寫贊彭德懷的六言詩(shī)實(shí)有其事，彭德懷在回憶中應(yīng)該會(huì)憶及的。但他沒(méi)有憶及。而毛澤東在1947年曾重書六言詩(shī)的說(shuō)法得到了一些毛澤東詩(shī)詞研究者的贊同。解放軍報(bào)社原副總編輯魏艾民先生在《哪家報(bào)紙最先刊用“彭大將軍”這首詩(shī)》一文中披露了這樣一些信息：曾在《解放軍報(bào)》擔(dān)任過(guò)重要職務(wù)、并任《彭德懷傳》編寫組組長(zhǎng)的王焰，在1990年曾對(duì)他說(shuō)：“‘彭大將軍’那首詩(shī)，出自毛澤東之手，有了更多的直接證據(jù)。后來(lái)，看到毛澤東身邊工作人員的回憶錄，記述了1947年8月我西北野戰(zhàn)軍在沙家店地區(qū)殲滅敵整編36師后，毛澤東再錄此詩(shī)的經(jīng)過(guò)。”王焰還說(shuō)，1947年《戰(zhàn)友報(bào)》發(fā)表的此詩(shī)全文，是“毛澤東從整個(gè)革命戰(zhàn)爭(zhēng)的長(zhǎng)期性著眼”，“路遠(yuǎn)坑深”“使這首詩(shī)具有更深刻的意境”?！芭砜偦貞浀诙洹T兵任你縱橫’和第三句‘誰(shuí)敢橫槍立馬’，看來(lái)他的回憶是不準(zhǔn)確的?！钡?，這里存在兩個(gè)矛盾：第一，如果毛澤東是在1947年8月19日“沙家店大捷”后重書的此詩(shī)，那么刊于1947年8月1日《戰(zhàn)友報(bào)》的詩(shī)就不是來(lái)源于毛澤東重書的這首，而確實(shí)是從流傳中搜集到的“在長(zhǎng)征中所作的”詩(shī)。第二，當(dāng)年毛澤東身邊的衛(wèi)士李銀橋在回憶錄中憶及1947年沙家店大捷后，毛澤東并非重書六言詩(shī)，只是書寫兩句：“毛澤東很是興奮，揮毫給彭德懷寫了12個(gè)大字：‘誰(shuí)敢橫刀立馬，唯我彭大將軍?！钡珪鴮懙攸c(diǎn)不是在“軍事會(huì)議”上，而是在梁家岔住地。湊巧的是，毛澤東書寫的這12個(gè)字與伍修權(quán)回憶1935年的情況相同：“毛主席曾經(jīng)寫了一首詞，贊揚(yáng)彭德懷同志道：‘誰(shuí)敢橫刀立馬，唯我彭大將軍?！彼?，毛澤東1947年是否重書六言詩(shī)尚無(wú)確證。再者，收錄在《毛澤東詩(shī)詞集》中的版本，在流傳過(guò)程中可能不經(jīng)意地改變了，以至說(shuō)法前后矛盾。比如，1935年10月毛澤東給彭德懷擬寫的一份電報(bào)中有‘山高路遠(yuǎn)溝深’句，但這類電報(bào)并未在《毛澤東軍事文集》中見(jiàn)到。由上可以推斷，1947年《戰(zhàn)友報(bào)》首次發(fā)表的傳抄本可能就與彭德懷的回憶本同源，它并未由毛澤東重新書寫過(guò)。如果作一比較，彭德懷憶寫的詩(shī)可信度和藝術(shù)性更高，況且彭德懷是當(dāng)事人，也是最后一句詩(shī)的修改人，采信彭德懷憶寫的版本更可靠些。

當(dāng)然，“山高路遠(yuǎn)坑深，大軍縱橫馳奔。誰(shuí)敢橫刀立馬?唯我彭大將軍!”也不失其壯美。它可以理解為彭德懷在軍中當(dāng)大任，指揮紅軍一路遠(yuǎn)征，突破敵軍重重包圍，戰(zhàn)勝一路險(xiǎn)阻。這位將軍橫刀立馬，有萬(wàn)夫不當(dāng)之勇，使敵聞風(fēng)喪膽，令人欽佩之至，根本讓人想不到一路縱橫無(wú)阻的紅軍，是從江西出發(fā)的八萬(wàn)大軍變成的七千之眾!

文章作者：胡為雄