古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·關(guān)漢卿《錢大尹智寵謝天香》原文與翻譯、賞析

【牧羊關(guān)】相公名譽傳天下，妾身樂籍在教坊。量妾身則是個妓女排場。相公是當(dāng)代名儒，妾身則好去待賓客，供些優(yōu)唱; 妾身是臨路金絲柳，相公是架海紫金梁。想你便意錯見、心錯愛，怎做的門廝敵、戶廝當(dāng)?

(錢大尹云) 張千，著天香到我宅中去。(正旦云) 杭州柳耆卿，早則絕念也。(唱)

【二煞】 則恁這秀才每活計似魚翻浪，大人家前程似狗深湯。則俺這侍妾每近幃房，止不過供手巾到他行，能夠見些模樣，著護衣須是相親傍; 止不過梳頭處俺胸前靠著脊梁。幾時得兒女成雙?(云) 指望嫁杭州柳耆卿，做個自在人，如今怎了也?(唱)

【煞尾】 罷、罷、罷， 我正是閃了他悶棍著他棒， 我正是出了荸籃入了筐，直著咱在羅網(wǎng)。休摘離、休指望，便似一百尺的石門，教我怎生撞?便使盡些伎倆，干愁斷我肚腸，覓不的個脫殼金蟬這一個謊。

在上一折，謝天香的見官與柳永的謁舊，前后相連，卻都遇了冷臉子。一臉髭須的錢大尹在臺上必是威嚴有加，“立地剛一飯間，心戰(zhàn)夠兩炊時。” 謝天香的懼怕油然而生，加以柳永幾番托情照撫被拒斥，更添惶恐。

柳永赴闕應(yīng)試去了，留下個謝天香孤寂恓惶，還留下了一曲 《定風(fēng)波》。詞中 “可可” 二字，在錢可看來大有譏刺之意。于是錢大尹點名要她“官身”，要她唱那《定風(fēng)波》 詞，只等唱出這 “可可” 二字，就當(dāng)廳責(zé)打，把一個上廳行首打成犯婦，“使耆卿再不好往他家去”。于是一個不大不小的圈套設(shè)計已就，只等謝氏來鉆，錢大尹有些自得自賞，浮想聯(lián)翩，竟認為是對朋友一片苦心。

關(guān)漢卿正是在此處挽結(jié)劇情，寫謝氏的冰雪聰明，寫她的過人才智與機變，又在此底色上重筆摹寫她面臨命運陡變時的無措： 府尹也知憐香惜玉，宣稱將她在樂籍的名字勾去，卻不是要成就其與柳永的愛情，而是選她做小夫人。“除籍” ——“不做娼棄賤得為良”，是謝天香夢寐以求的人生渴望，然她從未設(shè)想要嫁與這位冷冰冰的大胡子府尹。她不情愿，又不敢得罪，便開始推搪： “相公名譽傳天下，妾身樂籍在教坊。” “妾身是臨路金絲柳，相公是架海紫金梁。” 相公指的是錢大尹，妾身則以自指。兩相比較，謝氏極言雙方差距之大，甚而不惜自輕自賤： “妓女排場”、“供些優(yōu)唱”。她婉轉(zhuǎn)地稱錢大尹“意錯見心錯愛”，稱這樁婚姻是門不當(dāng)戶不對。錦心繡口的謝天香能不心高氣傲么?此處則甘稱下賤，以賤比貴，以貴賤懸絕來婉拒錢大尹的收納。

盤算已定的錢大尹卻不為所動，只一句 “張千，著天香到我宅中去”，便斷絕了她的僥幸之念。謝天香想起了赴考去的愛人柳永：

“則恁這秀才每活計似魚翻浪，大人家前程似狗探湯。”

赴闕會試，在那年代是讀書人至莊嚴神圣的頭等大事，謝氏則稱為 “秀才每活計”，又把考試得中的 “鯉魚躍龍門” 喻為 “魚翻浪”，皆有譏嘲之義; 下句所謂 “大人家前程”，當(dāng)指人仕歷宦，卻綴以 “狗探湯”，貶嗤尤顯明。聯(lián)想到元明戲曲中男女主人公的愛情往往為科舉應(yīng)試間離，乃至阻斷，生出無數(shù)變故，更可理解謝天香此際心境——她有些怨責(zé)柳永了。

【二煞】 話分兩頭，先說赴試的柳永，再說自己。侍妾身份已明的謝天香想象著自己的未來： 端茶水遞毛巾，侍候著穿衣梳頭。這叫什么婚姻? 這里豈有恩愛?雖話分兩端，卻以幽怨之氣一以貫之，最末一句 “幾時得兒女成雙”，更屬點睛之筆： 她渴望的是樸素正常的夫妻生活和家庭幸福。

注銷樂籍，嫁人從良，是多數(shù)歌妓的生活追求。嫁得一個當(dāng)朝大吏、堂堂開封府尹，更是連良家女子也難以祈求的。而謝天香則有著全然不同的認識： “閃了他悶棍著他棒”， “出了荸籃入了筐”。 在她眼中妓館青樓與府衙后院并無差異， 都是年輕女子的 “羅網(wǎng)”。她有所不甘，更多的則是無奈，是被強行指定為小夫人的悲憤與憋悶。

正是在此處，謝天香的個性光華綻放開來。她的無奈顯示了當(dāng)時婦女對婚姻的不自主，她的心聲傾訴和不平之鳴則非常輩所能有。府尹的小夫人，會令多少女子不能自持?后世 《紅樓夢》 中活寫出許多這種例子，連 “小凍貓兒” 賈環(huán)都不缺少。然謝天香則視為人生陷阱，“便使盡些伎倆，干愁斷我肚腸，覓不得脫殼金蟬這一個謊。” 面對著錢大尹之威勢，她不能不服，又絕不心服，還在覓求著掙脫之計。

《謝天香》 是一個風(fēng)情喜劇，作者設(shè)計了一個生旦團圓的框架。錢大尹假以納妾，實則為好友柳永保全情人、助成美滿姻緣的苦心至劇終才抖開包袱，讓讀者松一口氣。謝天香與柳耆卿終成美眷，曲折坎坷，來之不易，掩卷后仍覺難以置信。