古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·沈自晉《翠屏山》原文與翻譯、賞析

(小生上)

【望遠近】披肝露膽，到處熱腸兜攬。電閃青萍，俠骨向誰銷減。趁取衰柳長亭，且帶孤裘短擔，權忍受英雄時暫。

(小生) 下得船來，你看好一派江景也。

【金風曲】江流有聲，千尺懸崖冷。江風有情，幾片輕帆整。兩畔波明，三山簇景。望滄溟，海闊云空，人似行于鏡。真個是乾坤水上萍。(丑)客人，好個乾坤水上萍。(小生唱)恍似孤槎客使星，擊楫處皆堪詠。

《翠屏山》 事本 《水滸傳》，演述楊雄、石秀上梁山的故事。金陵石秀，人稱拼命三郎，因出外闖蕩，在薊州獲遇節級楊雄并與之結為兄弟，應邀到楊家幫助料理肉鋪生意。楊妻潘巧云不安于室，引誘石秀不成，轉與報恩寺阇黎裴如海勾搭成奸。事為石秀發覺，告知楊雄，相約同往捉奸。楊雄醉歸，一時不慎漏出口風，潘巧云反誣石秀存心不良。楊雄不察，竟誤信其言。石秀為點醒楊雄，在楊家巷口刀刃裴如海。楊雄心下大悟，將潘巧云誆到翠屏山，審明真情后殺死，與石秀同往梁山聚義。這里所選的兩支曲通過對石秀離家時個人心境及旅途景象的描述，表現了這位風塵英俠的赤誠肝膽和開闊胸襟。

【望遠近】 一曲交代石秀的為人性情和當下景況。這里的曲牌當作 【望遠行】，鈔本寫成【望遠近】，或系誤書。曲辭中 “兜攬” 為招引之意; “青萍” 是青萍寶劍的略語，“電閃青萍” 意謂長劍在手，出招迅捷; “時暫” 有時運不濟的意味。“披肝露膽，到處熱腸兜攬。電閃青萍，俠骨向誰銷減” 幾句起筆見意，抓住石秀平素喜愛交朋結友、行俠仗義的行為，表現出其豪邁亢爽、精明干練的個性特征。“趁取衰柳長亭” 以下數句敘述人物面臨的現實狀況，將曲作引入下一曲江上風物的描寫。石秀風塵困頓，亟欲建功立業，因此攜帶隨身衣物等行李，前往外鄉謀取前程。這幾句暗中點出石秀善于隱忍待時的特性，為后面的劇情作了充分而合理的鋪墊。

接下來的 【金風曲】 描述石秀水上行旅時的所見所感。其中 “滄溟” 指大海;“孤槎客使星” 典出晉張華 《博物志》，書中記載說，漢代有人乘木筏從海渚出發，到達了與之相通的天河。“江流有聲，千尺懸崖冷” 兩句化用宋蘇軾《后赤壁賦》中 “江流有聲，斷岸千尺” 的名句以表現山崖高聳、大江奔流的奇偉境界，筆力雄健，氣勢磅礴，奠定了全曲的豪放基調。在浩蕩江風的吹拂下，石秀乘坐的小船揚帆而發，直向江天寥廓處行去。船側波光蕩動，岸邊青山夾峙，一派浩茫景象。石秀遠望大海，浮想聯翩，只覺海闊天空，波瀾無際，泛舟水面直如在寬廣清亮的大鏡子上前行，因而不自禁地發出 “乾坤水上萍” 的感慨。這里暗用唐杜甫《登岳陽樓》 中 “乾坤日夜浮” 的句意，極力夸張水勢的浩淼，而將天地乾坤都看得如同漂在水面上的浮萍那么微不足道。石秀聯想到古人乘舟直上天河的傳說，頓然心馳神醉，感覺輕舟所到之處，盡皆如詩如畫，令人詠嘆不絕。曲中通過石秀的感想形象地展示出他宏大的抱負和曠遠的襟懷，又借船家的贊嘆將其形象映襯得更加偉岸。與 【望遠行】 相比，這里的 【金風曲】 在展現人物內在性情上顯得更含蓄深沉，更富于詩意，也更多讓人體味之處。

這兩曲借景抒情，情景交融，在宏闊背景下凸顯出人物的壯偉懷抱，節奏明快有力，筆致縱放自如，深得曲中精髓。日本學者青木正兒《中國近世戲曲史》 稱《翠屏山》 “曲辭亦用本色，得曲白調和之妙，有計讀元曲之概”，由以上選曲來看，這幾句話可說是較為準確地道出了此劇曲辭的創作特點。