古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·楊柔勝《玉環(huán)記·韋皋得真》原文與翻譯、賞析

【前腔】前生運蹇，以致今生分緣淺。今生命慳，擬結(jié)來生未了緣。丹青過目如親見，婦人似你貞烈罕，難得身墮風塵節(jié)義全。

【歸朝歡】 這節(jié)義，這節(jié)義伊誰與傳，我心銘徒自鐫。這骸骨，這骸骨伊誰與填，我心旌徒自懸。樂昌一旦俄分鏡，延平津怎得重會劍，洛浦何年珠再還。

《玉環(huán)記》 共兩卷三十四出，為萬歷間慎余館刻 《古玉環(huán)記》 之改編本，其本事見于唐人《玉簫傳》及《云溪友議》 中韋皋事。敘寫京兆書生韋皋，應試不第，寄居洛陽，游院得識玉簫。后錢鈔用盡被趕逐，玉簫贈韋皋紫玉金魚扇墜，二兩白銀為路費，韋皋出一對玉環(huán)、各執(zhí)一枚以為表證。韋皋投四川節(jié)度使張延賞，張招贅皋為小女瓊英婿。玉簫思念韋皋成疾，一病不起，乃自描真容，托人遞送韋皋后奄奄而亡，后托生為副節(jié)度使姜承之女。韋皋與范克孝拜交兄弟，被丈人聽信福童讒言逐出家門。時朱泚反唐，皇帝親征被困，李晟統(tǒng)兵救駕，投奔李晟的韋皋及范克孝為先鋒。二人收奉天，擒亂寇，迎圣駕。韋皋被授四川節(jié)度使，代張延賞之任。韋皋收到玉簫真容，口吞玉環(huán)，哽咽幾死。張延賞受福童蠱惑，疑瓊英不孝，逼女更夫再嫁王提領，瓊英不從。后延賞病重，瓊英進藥，福童投毒，延賞誤以為瓊英所為，命綁赴黃河淹死，恰被赴任的韋皋救下。副節(jié)度使姜承不諳兵法，臨戰(zhàn)設宴欲請免出征，席間韋皋因見姜女簫玉貌似玉簫且佩帶玉環(huán)而傷情對語，與姜承發(fā)生口角。姜承發(fā)怒，與韋皋賭賽，若得片紙退敵，即以女妻之。結(jié)果，韋皋以一紙檄文招降朱泚，一夫二婦團圓?，F(xiàn)選 《韋皋得真》 中韋皋所唱兩曲。

玉簫寄真而喪，但真容遲遲未能遞達韋皋手中，直到朱泚反唐，韋皋平叛之后，才在京中店小二處見到玉簫遺下的真容并題詩。睹物思人，悲從中來，韋皋感慨萬千，在絕望與希望的矛盾中，情不自禁以佛家的三生說自解自慰：昔日姻緣生生被鴇母阻斷，想必是你我前生福薄命苦，今生才會緣盡分淺。既然今生命運如此慳吝，不肯賜福與你我，那就只有指望來生再結(jié)連理，共續(xù)情緣了。看到你臨死之前刻意描下的真容，婦人有你這樣貞節(jié)烈行的實屬罕見。更難得你淪落風塵仍忠貞不渝。你那高尚的德行誰來稱揚，雖然我深深銘記于心、鐫刻于懷，但又有誰能真正了解你的情觴志節(jié)呢? 你那猝死的骸骨誰來收葬? 想到花容掩土，怎不令我一片心旌搖蕩、意懸神傷! 樂昌分鏡還能重圓，龍泉、太阿兩劍還能在延津會合，你我情緣卻似那合浦之珠呵，可有再得重現(xiàn)之日?

想當初，韋皋與玉簫的交往被鴇母間阻，后又受命出征。經(jīng)歷了如許人生的變亂，作了大元帥、節(jié)度使的韋皋，在收到玉簫死前的真容時，竟然口吞玉環(huán)，哽咽幾死。這說明，情事雖然蹉跎而情緣實難割斷，韋皋依然深深地愛著玉簫，這刻骨銘心的愛情不僅讓他為她的猝死而痛不欲生，更讓他奢望著再敘來生未了情。問世間情為何物，直叫人生死相許。這種生死相約的情，已超越了世俗的婚姻。它是產(chǎn)生 《牡丹亭》 的時代，劇作家浪漫主義理想的體現(xiàn)。