古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·汪廷訥《天書記·探報(bào)》原文與翻譯、賞析

(小生扮探子急上)

【北醉花陰】虎斗龍爭(zhēng)甚時(shí)了，苦殺俺奔馳兩腳，渾身汗似湯澆，敢惜勤勞，直向那虎帳中報(bào)分曉。

(見(jiàn)凈叩頭介) (凈) 那一國(guó)救兵，慢慢說(shuō)來(lái)。

【喜遷鶯】望貔貅來(lái)到，見(jiàn)煙塵障日遮霄。招搖，盡旌旗環(huán)繞，只聽(tīng)得喊殺連天勢(shì)甚驍。(凈)約有多少兵馬，(小生) 兵不少，密雜雜屯蜂聚蟻，鬧轟轟驟雨驚濤。

【出隊(duì)子】 (小生)先鋒旗號(hào)，俺記袁達(dá)姓字牢。(凈)莫非是玄象崗的袁達(dá)么? (小生)是也。子見(jiàn)它持來(lái)月斧火光搖，坐下烏騅虎樣驕，揮動(dòng)三軍山似倒。

【刮地風(fēng)】 人道他分外的英雄武藝好，槍到處鬼哭神號(hào)，似殺神降下青天表，威勢(shì)咆哮，望著他高牙大纛，早教人魄散魂消。一攢攢、一簇簇?cái)[列弓刀，他門都要長(zhǎng)驅(qū)直搗巢。論先聲不是虛囂，更轔轔車載多糧草，他們不憂愁道路遙。

(凈) 執(zhí)掌戎機(jī)是何人?(小生)

【四門子】見(jiàn)一人綸巾羽扇閑談笑，坐緇車把機(jī)務(wù)操，那三軍進(jìn)退憑伊調(diào)，他運(yùn)謀謨不憚勞。(凈)生得甚么模樣?(小生) 面龐兒黥，足趾兒凋，人道他是生來(lái)將種承家教。(凈大驚介)莫不是孫臏! (小生)他計(jì)策兒奇，手段兒高，是慣能南征北討。

(凈) 這齊兵來(lái)，到何處了?

【古水仙子】他他他，自暗約，驅(qū)驅(qū)驅(qū)，驅(qū)前隊(duì)干戈犯魏郊。(以下已佚)

《重訂天書記》 寫孫臏、龐涓事。本事見(jiàn)元闕明 《孫龐斗智七國(guó)春秋平話前集》及元雜劇《馬陵道》。劇敘戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人孫臏，往云夢(mèng)投師鬼谷子。魏人龐涓，以被中大夫王敖當(dāng)市責(zé)打?yàn)閻u，亦往云夢(mèng)，二人路遇結(jié)為兄弟。鬼谷子傳二人兵法。龐涓先下山，歸國(guó)途中偶救羈留齊國(guó)之魏國(guó)大夫徐甲，甲歸國(guó)薦龐為大將軍。王敖言孫臏得天書，其才非涓所及。涓使徐甲往聘孫臏。孫臏下山，路經(jīng)玄象崗，擒寇首袁達(dá)、獨(dú)孤陳。先是，袁達(dá)擾齊，擄臏妻母而厚恤之。臏得知此事，與袁達(dá)深相結(jié)納。孫臏至魏，涓與其斗陣，大敗，乃設(shè)計(jì)陷孫臏于死罪。涓欲得天書，故偽救之免死。孫臏被黥面刖足，于龐府中抄寫天書。后臏察知涓謀，佯狂以哄龐涓。孫臏?zhǔn)聻辇R國(guó)得知，齊王使淳于髡貢茶于魏，臏匿茶車中歸齊。后魏攻韓，韓求救于齊，孫臏獻(xiàn)計(jì)襲魏，賺涓入馬陵道困之，涓自刎而亡。

《探報(bào)》 這一出寫龐涓遣探子去打探軍情，探子回來(lái)向龐涓描繪所看到的情況。由探子的固定視角來(lái)進(jìn)行轉(zhuǎn)述，這種轉(zhuǎn)述，便于對(duì)一個(gè)宏大的場(chǎng)面進(jìn)行描繪，類似電影中長(zhǎng)鏡頭的作用。首先看到煙塵障日，這是有救兵到了，然而此時(shí)相距甚遠(yuǎn)，還不能確定是哪國(guó)的兵馬。隨著部隊(duì)的漸近，可以看到先鋒旗號(hào)了，是袁達(dá)的旗幟。這時(shí)才確定是齊兵。漸漸又可以看到緇車中坐著一人，羽扇綸巾，又可看到他黥面刖足，于是龐涓才大驚：“莫不是孫臏!” 此出曲文，本色質(zhì)樸，前人云元?jiǎng)∷饫摇⒏蝌埏L(fēng)味，此處有之。

按照南曲的一般寫法，不會(huì)由小生來(lái)扮演探子這個(gè)角色，因?yàn)樵谀锨行∩潜容^重要的角色，通常會(huì)貫串全劇。這里使用小生來(lái)扮，兼之此套使用北曲，當(dāng)是受北雜劇安排角色的影響所致。

明代的戲曲選本《月露音》 中選《天書記·哨報(bào)》，曲牌聯(lián)套和此處所選相同，而文詞更為通俗，可能是改訂前的《天書記》。