古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·高文秀《保成公徑赴澠池會》原文與翻譯、賞析

【雁兒落】旗開云影飄，炮響雷霆噪。弓開秋月圓，箭發流星落。

【得勝令】霎時間尸首積山高，鮮血滾波濤。覓子尋爺叫，呼兄喚弟號。

俺將帥雄驍，恰便似撞霧天邊鷂。他軍馬奔逃，恰便似飄風云外鶴。

《保成公徑赴澠池會》 是元雜劇中的著名歷史劇，描寫戰國時代趙國政治家藺相如的故事，四折戲中包含著完璧歸趙、澠池赴會和廉頗負荊三個事件，雖然時間跨度大，頭緒多，但全劇并不松懈，說明作者駕馭雜劇形式相當熟練。本劇曲文、賓白都屬上乘。第四折寫廉頗向藺相如負荊請罪，將相握手言歡，團結對敵。此時恰逢秦兵入侵，于是兩人一同迎戰，廉頗領兵，奮勇殺敵，藺相如押陣，擂鼓助威，終于大獲全勝。這已是全劇的尾聲了。上引 【雁兒落】、【得勝令】 兩曲是藺相如押陣時所唱，表現戰場情景。前一曲寫炮響旗開，萬弩齊發，趙軍英勇奮戰。后一曲寫秦兵大敗潰退，趙軍趁勝追擊。曲中 “恰便似撞霧天邊鷂” 的 “撞” 作 “刺”解，趙軍似穿霧的大鷂，形容奮猛追擊?！扒”闼骑h風云外鶴”，形容秦兵奔走潰逃。傳說鶴性警，甚至聽到草葉上的滴水聲，就高鳴相警。曲中用 “飄風” 是為了對“撞霧”，“云外鶴” 在此處是貶詞，狀驚惶遁逃。

這兩支曲雖曲文本色，樸素無華，但很講究平仄對仗，【雁兒落】 曲尤為講究。如果按照周德清《中原音韻·作詞十法》 中的規范化要求，這 【雁兒落】 曲也能符合相契，不僅文詞對仗，平仄也基本屬對。【雁兒落】 的對仗格式叫做 “連璧對”，即四句皆對。此外，《中原音韻》 要求 【得勝令】 中 “必要扇面對才好”，《澠池會》 中這支曲中正用了 “扇面對”，即第五句 “將帥雄驍” 對第七句 “軍馬奔逃”，第六句 “撞霧天邊鷂” 對第八句 “飄風云外鶴”，用明人朱權《太和正音譜》 中的說法，叫做“隔句對”。

在散曲創作中，【雁兒落】 和 【得勝令】 可作為 “帶過曲”，叫作 【雁兒落帶得勝令】，從曲意上看，實際上是把兩支曲合并為一支曲。散曲中的 【得勝令】 第五句、第七句常常是兩字句，《中原音韻》和《太和正音譜》 標舉的范例更是如此，如后者舉的是喬吉的小令，末四句作： “豪杰，幾度花開謝? 癡呆，三分春去也?！币虼?，或認為高文秀此曲中第五七句當作 “雄驍” 和 “奔逃”，而 “俺將帥” 和“他軍馬” 都是襯字。勉強也可以這么說，但事實上未必如此，馬致遠 《漢宮秋》第三折 【得勝令】 第五句作“您但提起刀槍”，第七句 “今日央及娘娘”，如果把“提起” 和“央及” 也看作襯字，曲意就不好懂了。十分講求音律的周德清主張曲中盡量少用襯字，但從曲意上講，這主張有片面性，而且，即使從音律上說，這【得勝令】 也是有變化的，關漢卿有的劇作中此曲只有六句，即是明證。