古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·李漁《奈何天·誤相》原文與翻譯、賞析

【北新水令】 (生) 戲文今日演《西廂》，要與那俏鶯鶯奇逢殿上。恁要在畫中求愛寵，教俺在影里做情郎。(丑)你來做張生，我這陪你游玩的，倒是個法聰和尚了。(生) 只怕這美號也難當(dāng)，那有個禿不全的法聰和尚!

【南步步嬌】 (旦、小旦同副凈上) (旦) 十幅長幡繡著僧伽像，眼是光明藏，攜來佞法王。愿保著亡者超升，生人興旺。賜一位俊秀好東床，于歸早把娘心放。

【北折桂令】 (生) 才進得古剎回廊，參了韋馱，謁了金剛。呀，只聞得寶殿風(fēng)來，旃檀氣里，帶著些蘭麝幽香。(作行到介) (生、丑、二旦各偷覷介) (生背介)覷著那俊龐兒，好教俺生平技癢，險些兒把跳東墻的腳步高張。怎當(dāng)他前有萱堂，后有紅娘，便道是做張生全要風(fēng)流，怎奈這鄭恒的對面當(dāng)場!

【南江兒水】 (小旦)超外初無脫，清中自有狂。為甚的衣冠忽作優(yōu)人相?這的是秀才硬脫頭巾障，終不然解元定是風(fēng)魔樣。且把朱陳慢講，還須要靜看神情，細聆聲響。

【北雁兒落帶得勝令】 (生)俏風(fēng)姿似月有光。好顏色似花初放。覷著他展春山興欲狂，轉(zhuǎn)秋波魂都喪。腰似柳在風(fēng)前飏，態(tài)如云在物外翔。要知他踏軟徑的新鞋樣，只將那驗芳塵的舊法量。無雙!這是女媧氏煉就的娉婷樣;相也么當(dāng)，要補湊你這闕形骸做個比目娘!

【南僥僥令】 (小旦)信步游僧院，隨人入講堂。要看他無心自現(xiàn)的風(fēng)流相，全在那猛相遭不及防。

【北收江南】 (生)呀，都似這般樣的喜笑呵，轉(zhuǎn)教人恐懼徬徨，這叫做宜嗔反喜的不情龐，休猜做得意把眉揚。要佳人盼郎，請男兒自量!勸你把捉刀本色且收藏。

(旦) 我兒，這位郎君也看得過，就許了他罷。(小旦) 但憑母親做主。

【南園林好】 論儀容還須再商，當(dāng)不得那丑郎君將他襯幫。(對副凈介)你對他說： 全虧那同行魍魎，這是個真月老莫相忘!

(旦、小旦虛下) (丑作狂喜大笑介)

【北沽美酒帶太平令】 (生背唱)賀新婚的口大張，聽佳音的喜欲狂，把花燭安排入洞房。俺還替他愁著哩，覷溫柔玉有香，怎當(dāng)?shù)媚敲痛輾堃环鎰?chuàng)。挨一陣進門時的驚風(fēng)駭浪，拜堂時的肚膨氣脹;上床時的死推活攮，合歡時的牛舂馬撞，才得個心降意降。呀!甚來由造下了這重孽障!

(生、丑、小生同下)

【南尾】 (旦) 富人大半癡肥相，喜得他風(fēng)姿秀朗。(小旦)還怕是個外實中虛的白面郎!

身處萬丈紅塵中的人們，誰也不免經(jīng)歷陰錯陽差的生活所賜予的意外。慶幸、驚愕、嘆息抑或悲痛之余，人們常常會生出這樣的慨嘆： 天意如此，誰又能把天怎么樣呢! 李漁帶有強烈的滑稽色彩的風(fēng)情劇《奈何天》 (又名 《奇福記》)，就是一部表現(xiàn)生活中的陰錯陽差的傳奇劇——這從劇作的名目，就已經(jīng)可以看得出來。此劇撰成于順治末年，取材于李漁自著的小說《丑郎君怕嬌偏得艷》 (載入其小說集《無聲戲》 中，亦即《連城璧》中的《美婦同遭花燭冤，村郎偏享溫柔福》)，寫丑男子闕素封聘娶三位美婦人的故事。

財主闕素封 (字里侯) 外號 “闕不全”，“身上的五官四肢，沒有一件不帶些毛病”： 白花眼、疤瘌臉、禿指甲、瘸腿子、酒糟鼻、黃頭發(fā)、結(jié)巴舌、駱駝背、歪嘴巴，斷眉毛……這還不說，他身上的臭味兒，更是讓人忍無可忍。盡管如此，卻也礙不著人家闕不全家財萬貫、衣食無憂。不過，他也有不舒心的時候。闕不全娶了自幼訂下婚約的絕代佳人鄒小姐，煩惱接著就來了。好比是癩蛤蟆吃上了天鵝肉，這姻緣本來就不般配，更何況鄒小姐對他的相貌厭惡萬分，又無法抵擋他的熏天臭氣。只與他同居了一個月，鄒小姐便趁機躲進書房，決心吃齋禮佛一人獨處，死也不肯出來再與他同居。闕不全只好酸溜溜地發(fā)誓再娶一房媳婦，并揚言新人的姿色還要在鄒氏之上。

恰好如花似玉的何小姐與寡母一起過著貧寒的生活，正待字閨中。媒婆張一媽前來撮合，何母對闕家的家底倒還滿意，只是提出一個要求： 要相一相這位闕里侯，于是便引出了這劇中最精彩的一出戲《誤相》。

闕不全自知形貌丑陋，親自相親必定好事難成，便與管家闕忠一同定下了掉包計，由一名戲班子里相貌英俊的正生代他去相親，而自己則緊隨其后，以備將來何家抱怨起來，好推說是她們自己看錯了人。【北新水令】 乃是替身對闕不全的一段唱。他覺得今天在寺院里的相親倒像是在演 《西廂記》。他就要和俏麗的 “鶯鶯”在佛殿前相逢，而娶走畫中人一樣嬌美的何小姐的，卻是丑八怪闕不全，自己只不過做一次虛擬的情郎而已。闕不全聽了替身的唱，便打趣說自己好比《西廂記》中陪張生游玩的法聰和尚。替身則回敬他道： 你黃毛稀落并不全禿，連當(dāng)法聰和尚也是不合適的。

接下來，何氏與女兒何小姐走入佛殿。【南步步嬌】 一支曲子為何母對著佛像的一段唱。她祝愿佛祖保佑死者亡靈早日超升，活著的人興旺發(fā)達，并祈求佛祖能賜給她一位如意女婿： 女兒嫁出去，自己也好及早放心。她對女兒的疼愛和關(guān)心，都在這一句句唱詞中表現(xiàn)出來。

【北折桂令】 刻畫了替身走入佛殿時的心理活動。他處在夢幻般的感覺中，嗅覺竟也變得異常靈敏起來。在佛殿中旃檀的香氣之外，他嗅到了來自何小姐身上的女性的幽香。這時，替身、闕不全、何氏、何小姐都在偷偷地打量著對方。替身完全陶醉在了暖昧的氛圍中，他真忍不住要好好愛何小姐一場，就像 《西廂記》 中的張生一樣，成就風(fēng)流好事。遺憾的是，他對面前的何氏、媒婆張一媽、身邊的闕不全卻又眼睜睜地毫無辦法。

何小姐真不愧是一位聰明俊秀的佳人，只幾眼，她就已經(jīng)看出了替身身上的輕浮氣。【南江兒水】 曲子中，何小姐認為他雖然算得上風(fēng)度超群，卻缺少灑脫的氣派; 相貌還算清秀，卻又顯得有些輕狂。她詫異他的打扮竟然像是一個戲子。也許是秀才摘掉了頭巾就是這副模樣? 又興許風(fēng)流才子就是這么一幅著了魔似的傻相?“愛惜芳心莫輕吐” ——美麗善良的何小姐面對自己的終身大事，又怎敢輕率! 她保持著應(yīng)有的謹慎與小心，在細細地費著思量。她決定先不答應(yīng)媒婆，要對替身繼續(xù) “靜看神情，細聆聲響”，再做進一步觀察。

【北雁兒落帶得勝令】 為替身向闕不全夸獎何小姐容貌的一段唱。她的臉龐像皎潔的月亮，又好似初放的花朵。當(dāng)她把眉頭舒展開來的時候，使人不由得欣喜若狂; 當(dāng)她轉(zhuǎn)動那水汪汪的眸子時，真讓人把魂兒都丟了! 她的姿態(tài)是那么迷人： 柔軟纖細的腰身，好似被微風(fēng)吹動的楊柳; 她溫柔的體態(tài)，像天上的云朵一樣輕盈、嫻靜。說到她的小腳兒，只要把 《西廂記》 中張生端詳鶯鶯腳印的老辦法用上，你就不難看出，那真是一雙舉世無雙的小腳兒。這真是女媧造化出來的嬌模樣，要配上你闕不全吶，正好填補了你的缺陷——真是太合適了! 這支長曲子既有對何小姐的外貌描寫，又有對替身心理反應(yīng)的揭示，把一個美人的形象，刻畫得呼之欲出。唱詞的優(yōu)美簡潔、明白如話，加上幽默詼諧的趣味，充分顯示了李漁戲曲語言雅俗共賞的特點。

替身與闕不全走進禪堂去了，何氏、何小姐、媒婆也悄悄跟上。聽了替身一番充滿了愛意的描述之后，闕不全早已高興得得意忘形、不能自持了。看到何小姐走了過來，他不由得想要好好扭捏一番。【南僥僥令】 為尾隨在替身與闕不全之后的何小姐的一段唱。她暗自留心，就是為了要在 “猛相遭不及防” 的剎那間，觀察到正生的本來面目。而此時闕不全的種種丑態(tài)，使她忍不住掩口竊笑。這就引起了闕不全多情的誤解，他心花怒放，還以為何小姐喜歡上他了呢。【北收江南】 為替身的一段唱。他認為像闕不全這樣的傻笑，說不定會嚇著眼前的美人兒。何小姐還被蒙在鼓里，她怎么也不會想到，自己將要嫁給的，正是這個發(fā)出傻笑的怪物。替身勸闕不全不要得意： 想要人家美人兒愛上你，先得掂量掂量自己，你還是把本來面目趕快藏起來吧! “捉刀本色” 典出 《世說新語·容止篇》 “魏武將見匈奴使” 事中，曹操將要接見匈奴使者，因擔(dān)心自己相貌丑陋，難以稱雄于匈奴，就讓體態(tài)魁偉的崔季珪代替他接見使者，自己則持刀站立在崔季珪的座位旁。李漁戲劇較少用典，這一典故，倒為戲劇增添了一些風(fēng)趣的意味。

何小姐本來還想對替身的容貌舉止再作挑剔，闕不全在一旁的幫襯，倒使她更快地做出了的決斷，她答應(yīng)了這門親事。【南園林好】 一支曲子中，何小姐對媒婆張一媽說： 多虧了那位長得像魔鬼一樣的家伙來幫襯，他才是真正的月下老啊! 她哪里知道，這家伙并非是來當(dāng)月下老的，他才是她真正將要嫁給的人。

何小姐母女走后，媒婆告知何小姐同意結(jié)親的消息，闕不全喜出望外，狂笑起來。【北沽美酒帶太平令】 一支曲子中，替身抒發(fā)了他心頭的擔(dān)憂與不平。看看媒婆那張花言巧語的大嘴，再看看闕不全那一幅欣喜欲狂的傻相，唉! 將來成親入洞房的時候，真不知道要弄出些什么事兒! 這么一個嬌柔的美人兒，怎么能受得了闕不全的摧殘呢?驚訝，氣惱，被強迫的無奈……替身已經(jīng)預(yù)見到了何小姐所要遭受的折磨。“呀! 甚來由造下了這重孽障!” 他對自己的助紂為虐，產(chǎn)生了一絲后悔與自責(zé)。署名紫珍道人的批評者在此處眉批道 “花燭奇冤，形容殆盡”，何小姐的命運，實在令人惋惜。

這出戲到此收尾，也已算是水到渠成了，而李漁的高明就在于，它還要進一步地渲染陰錯陽差的戲劇氣氛。【南尾】 一支曲子，才是本出戲的收尾。何母是滿意這樁親事的，她到最后還在對替身的相貌贊不絕口。執(zhí)迷不悟的依然執(zhí)迷不悟，這就為本出戲在調(diào)笑的感情基調(diào)之外，又抹上了幾縷悲劇的色彩。而何小姐的擔(dān)憂，“還怕是個外實中虛的白面郎” ——這聰明與細心，也顯得格外多余了，她依然被蒙在鼓里! 懷著這樣美好的向往，當(dāng)她成親之后一旦發(fā)現(xiàn)了事實真相，擺脫闕不全這個丑八怪，就成為必然的了。的確，她只與闕不全同居了一晚，便也躲到書房里去了。

從這出戲可以看出，李漁在戲劇語言的運用上，尤其是在戲劇情節(jié)的安排和舞臺氛圍的營造上，是有著非常高超的技巧的。紫珍道人在本出劇的開篇眉批道 “作者聰明，于此折中和盤托出”，這一評價是有見地的。當(dāng)然，李漁的戲劇，也有著十分明顯的糟粕。這出戲中光彩照人、聰明賢淑的何小姐，在以后的情節(jié)中的形象，就漸漸地黯淡下來了。后來闕不全依靠管家闕忠的成全，而被朝廷封為位高權(quán)重的“尚義君”，天帝派使者為他重塑了形體之后，他竟變成了一位風(fēng)流蘊藉的美男子。逃進靜室中的何小姐與鄒小姐，竟又為爭寵而醋意大發(fā)。這樣糟糕的情節(jié)安排，與李漁的婦女觀是有著密切的聯(lián)系的。他的杰出的才華，本來可以使他成為中國戲劇史上最為卓越的戲劇家之一，然而可惜的是，他的思想中的過多的封建意識和他的糟糕的性情，卻極大地影響了他戲劇創(chuàng)作的成就。我們在本出戲 【北沽美酒帶太平令】 一支曲子中，透過個別猥瑣的語句，也是不難看出這一點的。