詩詞·散曲《短歌行》原文與翻譯、賞析

[三國魏] 曹 操

對酒當歌^②，人生幾何^③?譬如朝露，去日苦多^④。

慨當以慷^⑤，憂思難忘。何以解憂? 唯有杜康^⑥。

青青子衿，悠悠我心^⑦，但為君故^⑧，沉吟至今^⑨。

呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙^⑩。

明明如月，何時可輟⁽¹¹⁾?憂從中來⁽¹²⁾，不可斷絕。

越陌度阡⁽¹³⁾，枉用相存⁽¹⁴⁾。契闊談讌⁽¹⁵⁾，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝⁽¹⁶⁾，何枝可依⁽¹⁷⁾?

山不厭高，海不厭深⁽¹⁸⁾。周公吐哺，天下歸心⁽¹⁹⁾。

〔注釋〕

①本篇選自《魏武帝集》。短歌行，為樂府舊曲，屬相和歌辭平調曲。②當，與“對”同義，面對。張正見《對酒》，“當歌對玉酒”，與此意同。一說，此作“應當”解釋。③幾何，多少。④去日，已過去的日子。苦多，苦于太多。⑤慨當以慷，即為“慷慨”之意。此處主要形容宴間歌聲激昂不平，但也兼心情而言之。⑥杜康，傳說中發明釀酒技術之人。一說是黃帝時人，一說是周代人。這里指代酒。⑦“青青子衿”兩句系《詩經·鄭風·子衿》成句，后兩句“縱我不往，子寧不嗣音”，此處雖僅用前兩句，但也兼含后兩句之意，表示對賢才的思慕。子，你。青衿，周代學子之服飾。衿，衣領。⑧君，指所思慕之賢才。⑨沉吟，低頭沉思的樣子。⑩“呦呦鹿鳴”四句系用《詩經·小雅·鹿鳴》成句。《鹿鳴》原文下四句是：“吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。”此雖引前四句，實亦包含了后四句的意思，表示作者渴望禮遇賢才的心情。(11)輟，停止。(12)中，此指心中。(13)阡、陌，都是指鄉間小道。南北叫“阡”，東西叫“陌”。古諺云：“越陌度阡，更為客主。”言客從遠道來訪。(14)枉，屈駕，枉就。相存，相問、訪問。(15)契闊，猶言“聚散”，偏義復詞，取“闊”的意思，謂久別。讌，通“宴”。(16)匝，周、圈。(17)依，依靠，這里指鳥兒棲息。(18)“山不厭高”二句，《管子·形勢解》：“海不辭水，故能成其大;山不辭土石，故能成其高;明主不厭人，故能成其眾。”二句本此。實含“明主不厭人”之意。(19)“周公吐哺”二句，《韓詩外傳》卷三：“吾文王之子，武王之弟，成王之叔父也。又相天下，吾于天下亦不輕矣!然一沐三握發，一飯三吐哺，猶恐失天下之士。”二句本此。詩中“周公”是作者自喻。哺，口中的食物。

〔分析〕

《短歌行》本漢舊歌。《樂府解題》據古詩“長歌正激烈”、曹丕《燕歌行》：“短歌微吟不能長”、傅玄《艷歌行》：“咄來長歌續短歌”等，謂“長歌”、“短歌”是指歌聲長短而言。曹操《短歌行》有兩首，第二首述王業之本。這是第一首，是曹操代表作之一。抒發了作者渴望招納賢才、建功立業，使天下歸一的愿望。從詩的內容看，當寫在赤壁大戰后。當時由于軍事失利，作者統一中國的理想未能實現。這是一首發自深心的詠嘆。全詩可分三段：前段從“對酒當歌”到“唯有杜康”，中段由“青青子衿”到“心念舊恩”，末段由“月明星稀”到“天下歸心”。詩的前段是低調的，作者借酒吟詩，以寄托憂思。他在回味人生，感傷韶華，傾吐胸中積郁，感情懇摯纏綿。中段漸趨明朗，以兩組《詩經》成句為喻，“青青子衿”寫思才之情，求之不得而沉吟憂思;“呦呦鹿鳴”寫會晤嘉賓，求之既得而笙簧酒禮之。兩組詩句一正一反，組成了和諧的音符，烘托出作者求賢若渴的心情。《子衿》一詩本是寫女子思念情人，“縱我不往，子寧不嗣音?”有責備情人不捎音信之意，作者改為“但為君故，沉吟至今”，感情更為深厚真摯，與下文“鹿鳴”四句呼應，更由思慕情人變為渴求賢才之辭。這里摘用的《詩經》成句，與其它詩句融合無間，使人感覺不到一點補綴的痕跡，顯示了作者駕馭語言的高度技巧。“明明如月”四句，從更廣闊的背景展示了作者求賢心切，作者的遐想神馳天地，從天上的明月到壯闊無邊的田野，到處尋覓思慕的人，求之不得而憂從中來;求之既得而契闊談宴，也是一正一反，有伏有起，十分形象地表現了作者感情的波瀾。末段以烏鵲比作賢者，以自己比作周公，愿以山高海深的胸懷，以吐哺折節的坦誠接納天下賢士，爭取人心歸向。詩作運用比興手法，曲折地表述作者的雄心壯志，末尾才點明全詩的主旨，將感情引向巔峰。

全詩意曲情密，生命的短促和事業的艱難、離情的煩愁和歡聚的酣暢、求賢若渴和賢士難得等矛盾與復雜的感情錯綜交織，節奏抑揚多變、波瀾起伏。詩的基調是昂揚而不消極。詩前段微吟低唱，頗帶感傷，但起首部分的低沉乃為了襯托中段和結尾部分的高漲，因此讀后并不使人產生感時傷月的哀婉和無可奈何的悲嘆，末段更是辭采飛揚，慷慨激烈。全詩“跌宕悠揚，極悲涼之致”(陳祚明《采菽堂古詩選》)。《短歌行》是飲宴時的歌辭，想見其時吟唱，必先用低調，而后音調漸高，鏗然有聲，令人聽罷猶覺余音繞梁，耐人尋味。

〔評說〕

譚元春曰：“少小時讀之，不覺其細。數年前讀之，不覺其厚。至細、至厚、至奇。英雄騷雅，可以驗后人心眼。”(《古詩歸》)

陸時雍《古詩鏡》“聳然高峙，絕無緣傍。”又：“壯士搔首語，不入綺羅麗句，老氣酷烈逼人。”

吳闿生《古今詩范》：“此詩音響發越，情韻之美，‘慷慨激昂’四字可以盡之。篇中提掇處多，最是勝景。”