古文觀止·張裕釗·游狼山記

光緒二年秋八月^【2】， 黎莼齋^【3】管榷務通州^【4】。余過焉^【5】。既望^【6】， 與莼齋游于州南之狼山。

山多古松桂， 檜柏數百株。倚山為寺^【7】，寺錯樹間。最上為支云塔， 危踞山巔， 萬景畢內^【8】。迤下^【9】若萃景樓， 及準提、福慧諸庵^【10】， 亦絕幽夐^【11】。所至僧舍， 房廊屈曲， 左右蒼翠環合， 遠絕塵境。側身回矚，江海蕩天，近在戶牖^【12】。隔江，昭文^【13】、常熟諸山，青出林際蔚然^【14】。時秋殷中^【15】，海氣正白^【16】，怒濤西上^【17】，皓若素霓，滅沒隱現^【18】。余與莼齋顧而樂之。

狼山，淮揚以東雄特勝處也^【19】。江水自岷蜀經吳楚行萬里^【20】，至是灝溔渺莽^【21】，與海合會。山川控引^【22】，界絕華戎^【23】，天地之所設險^【24】，王公以是慎固，古今豪杰志士之所睥睨而籌也^【25】。

昔阮籍^【26】遭晉室之亂，作《詠懷》詩以見志。登廣武山^【27】， 嘆悼時之無人。今余與莼齋幸值茲世^【28】，寇亂殄息^【29】，區內無事^【30】，蕃夷絕域^【31】，約結堅明，中外以恬熙相慶^【32】。深憂長計，復奚以為^【33】?

余又益槁枯朽鈍，為時屏棄^【34】。獨思遺外身世^【35】，捐^【36】去萬事，倘徉于茲山之上，蔭茂樹而擷^【37】澗芳，臨望山海，慨然憑吊千載之興亡。左挾書冊，右持酒杯，嘯歌偃仰，以終其身。人世是非理亂^【38】，天地四時變移，眇^【39】若墜葉飄風，于先生乎何有哉^【40】?

歸書而為之記^【41】。



【注釋】

【1】狼山：江蘇省南通縣的南面，與常熟縣諸山對峙，為海防重鎮。

【2】光緒二年：公元1876年。

【3】黎莼齋：名庶昌(1837——1897)貴州遵義人，廩貢生，先后出使英、法、德、日四國，著有《拙遵園叢稿》等，與張裕釗友情甚篤。

【4】筦榷務通州：筦(guan)同管，可引申為主持。榷：指專利賣買。榷務：指征收專門稅收。整句意思是：黎莼齋在通州作主管稅務的官。

【5】余過焉：我到通州拜訪黎莼齋。

【6】 既望： 既， 過了。望， 為陰歷十五日。既望， 陰歷十六日。

【7】 倚山為寺： 傍著山建筑寺庵。

【8】 萬景畢內： 內， 納的假借字。整句意思是： 萬種景象盡取眼底。

【9】 迤下： 沿著地勢斜傾延展下去。

【10】 萃景樓及準提、福慧諸庵： 萃景樓為寺名， 福慧、準提為庵名。寺大庵小。

【11】 幽夐： 夐(jiong) 寥遠， 幽深之意。

【12】 近在戶牖： 牖 (yan) 窗戶。整句意思是： 指水區與建筑物十分接近。形容水際廣闊。幾乎與窗戶相接。

【13】 昭文： 江蘇縣名， 現已并入常熱縣。

【14】 青出林際蔚然： 青， 指山色。青出， 山色高出林表。

【15】 時秋殷中： 殷， 正當中。指正當中秋時節。

【16】 海氣正白： 指海潮怒漲。

【17】 怒濤西上： 洶涌澎湃的大潮向西奔騰 (狼山之東是東海)。

【18】 皓若素霓， 滅沒隱現： 霓， 副虹。雨后由于太陽對大氣中小水珠的折射而形成虹; 色濃的叫正虹， 色淺的叫副虹， 也叫霓。見： 同現。整句意思是： 似素白的霓時隱時現。

【19】 淮揚以東雄特勝處： 淮揚， 指淮安、揚州。

【20】 自岷蜀經吳楚行萬里： 岷蜀， 指四川一帶， 古人誤認為長江發源于川西北的岷山。楚， 指長江流經的湖北、湖南、江西、安徽等省， 古為楚國地。吳， 指長江下游的江蘇， 古屬吳國。

【21】 灝溔渺莽： 灝溔 (han yao) 水寬闊無際涯。

【22】 山川控引： 控引， 控制之意， 控制著山川 (有水的地方一定有山) 之險。

【23】 界絕華戎： 戎， 泛指外國。整句意思是： 分開中國與外國的國界 (黃海、東海之外， 分別是朝鮮與日本)。

【24】 天地之所設險： 造物者設下這樣一個險要的地方。

【25】 王公以是慎固， 古今豪杰志士之所睥睨而籌也： 慎固， 注意這里的海防。籌， 謀劃。這兩句意思基本上相同。即王公大臣， 古今豪杰都很重視這里的海防。

【26】 阮籍： 三國時魏國著名詩人， 字嗣宗， 曾為步兵校尉， 人稱阮步兵。少有濟世志， 際遇魏晉交替時期， 不僅平生抱負不能施展， 連生命也無保障。著有八十二首五言 《詠懷》詩以志內心的憤懣及對現實的諷刺。

【27】 廣武山： 在河南省。阮籍登廣武山看到楚漢交兵故址嘆息說：時無英雄，使豎子成名。

【28】茲世：此世。

【29】寇亂殄息。殄(tion)：休息。指太平天國平息已多年。

【30】區內亡事：亡，古時與無通假。指國境內無戰事。

【31】蕃夷絕域，約結堅明：蕃夷：古時對外國的通稱。約結堅明，指關系不錯。

【32】恬熙：指安樂。

【33】深憂長計，復奚以為：奚，如何、怎么。為，作也。整句意思是：若作深憂遠慮，從長計議，又怎么辦呢?

【34】為時屏棄：被時代拋棄。

【35】遺外身世：處身世外。

【36】捐：棄。

【37】蔭茂樹而擷澗芳：擷，取摘。在樹的濃蔭下摘取山溝里的野花。

【38】是非理亂：是非、理亂，是用兩個意義相反的字聯合成兩個詞。

【39】眇(miao)：細小。

【40】于先生乎何有哉：乎，句間語助詞。何，什么。整句意思是：對于隱居的君子(我、先生)又有什么切身關系呢?

【41】歸書而為之記：歸來就書寫，作了這篇游記。



【賞析】

游記用筆較為隨便，天地日月，山水蟲鳥，海闊天空均可入文，若無全縝密的構思和布局，漫無邊際地采擷，勢必畫紙涂鴉，文章陷于雜亂。本文作者巧妙地選擇高建山巔的支云塔為寫狼山風景的起點，于是峰高望遠，月光四射，真乃萬景畢內：于是萬物具備，縱橫捭闔，筆下游刃有余。作者以他仔細的觀察、優美的文字、生動的描寫，以視線的先后為次序，有條不紊地由近景寫到遠景，一直寫到狼山獨特雄偉的地理形勢。至此，一幅布局有致、濃淡相宜的狼山全景水墨圖已展現在讀者的面前。面對祖國大好山河，作者觸景生情，感慨良多，從而抒發了對時局人生的感嘆。

本文共分六段。

光緒二年(1876)，作者乘拜訪在通州主管稅務的摯友黎莼齋之便，于八月十六日，游覽了在通州南面的狼山。在這段里作者簡要地交待了這次游覽的時間、地點和緣由。接下直筆描寫狼山幽深超塵俗的環境和壯美景色。

“最上為支云塔， 危踞山巔， 萬景畢內”。支云塔居高臨下， 俯首鳥瞰， 沿著山坡自然傾斜， 傍山建筑的萃云樓、準提、福慧諸寺庵， 錯落在數百株古松桂、檜柏之間。廊房屈曲的僧舍， 左右兩側蒼松翠柏環抱， 環境幽謐超絕塵凡。這是近景。下面是寫狼山的遠景： 狼山處在長江入海口處一帶不遠， 江水流到這里， 江面展寬達十八公里以上， 江海相連， 天水一色異常壯觀。故“側身回矚， 江海蕩天， 近在戶牖”。由于水區浩闊， 視線錯覺海水逼近窗戶， 幾與窗戶相接了。狼山在長江北岸， 隔江常熟縣的諸山“青出林際蔚然， 時秋殷中， 海氣正白， 怒濤西上， 皓若素霓， 滅沒隱見”。山青水白， 顏色協調， 奔騰的大潮使畫面靜中有動。狼山不僅具有一般游覽區的山情水色， 更為突出的是它的險要的地理位置。作者以他的神來之筆， 滿腔熱情地頌揚狼山作為海防重鎮的優越地勢。

第三段一開頭，“狼山”一頓， 二字在這里絕不是用墨重復， 它起著兩種作用： 一是醒目， 引起讀者注意; 二是承上啟下， 接下句“淮揚以東雄特勝處也”順流而下， 文氣自然，“江水自岷蜀經吳楚行萬里”句也不是多余的筆墨， 作者著眼江水的萬里奔流， 而至狼山，“與海匯合， 灝溔渺莽”，蔚為壯觀! 它控制著山川， 把中國與外國的界限分開“天地之所設險”， 造物者設置了這么個險要的地方， 自古以來， 王公大臣， 英雄豪杰怎么能不注意與謀劃這里的海防呢?

第四段， 在錦繡河山面前， 作者感慨萬千， 引起了對人生時局的感嘆。阮籍， 三國時魏國著名詩人， 少有濟世志， 生不逢辰、際遇魏晉交替時期， 不能施展抱負， 在八十二首《詠懷》詩中以明志。作者以阮籍作比較， 慶自己“幸值茲世”。所謂：“寇亂殄息、區內亡事， 蕃夷絕域， 約結堅明”。事實上在作者寫這篇文章前不久， 國內， 太平天國運動雖已過去多年， 各地農民小規模起義反抗頻仍不絕; 國外， 在第二次鴉片戰爭期間，英、美、德、日等帝國主義國家迫使清政府簽訂賣國喪權的不平等條約，內憂外患深重。上面的話只不過是封建文人文過飾非的恭維而已。這也可能與作者主張溫敦文風不無關系。1875年慈禧垂廉聽政， 更深重的災難將降臨于中華民族， 作為封建知識分子不能不敏感地感覺到時代的危機。所以， 在這里作者筆峰一轉，“深憂長計， 復奚以為”。若作深憂遠慮， 又能怎么辦呢!?這里作者為時代哀嘆， 也是作者本人發自內心的嘆息! 上面作者用典阮籍“登廣武山， 嘆悼時之無人”， 用意也是很明顯的。封建知識分子一向受儒家“達則兼濟天下， 窮則獨善其身”處世哲學的影響， 作者當然也未能超越時代的局限。一方面在哀嘆國事日非， 同時又說：“余又槁枯朽鈍， 為時屏棄”。作者寫這篇文章時才五十多歲， 這里有自謙的因素， 可能更多的是自艾。言外之意： 有志匡世者， 報國無門。于是避開現實， 躲進自我設置的世外桃源之中， 悠哉游哉。這也是一般封建文人的特點與弱點。所謂“獨思遺外身世，捐去萬事，是以徜徉于茲山之上、蔭茂樹而擷澗芳，臨望山海，慨然憑吊千載之興亡”，應是何等愜意!作者憧憬的隱居生活是：“左挾書冊，右持酒杯，嘯歌偃仰，以終其身”。管它“人世是非理論，天地四時變移”，統統視為“眇若墜葉飄風”，“于先生乎何有哉”。

讀完這篇游記會感到作者對江海與狼山獨特的地理環境寫得很出色。先是：“江海蕩天，近在戶牖”，寫出了浩灝廣闊無涯江海之“形”;次之“海氣正白，怒濤西上，皓若素霓滅沒隱見”，寫出了江海的“態”;再次之“江水自岷蜀經吳楚行萬里，至是灝溔渺莽，與海匯合，山川控引、界絕華戎”，寫出了江長和狼山非凡的氣魄。

本文用字也很精當，如“危踞山巔”，一個“危”字，不僅顯示出支云塔的高聳，還包含了驚險的意境。又如：“江海蕩天”的“蕩”字，寫出了江海翻涌的大潮，配合下面“怒濤西上，皓若素霓，滅沒隱見”一句，相互映襯，使畫面更為生動，更具氣勢。

本文以四字句、六字句為基調，參差多字句變化，讀起來抑揚頓挫，錚錚悅耳。整篇文章給人以美的享受。