古文觀止·左傳·曹劌論戰(zhàn)

齊師伐我。公將戰(zhàn)^①。曹劌請(qǐng)見^②。其鄉(xiāng)人曰： “肉食者謀之^③，又何間焉?”劌曰： “肉食者鄙^④，未能遠(yuǎn)謀。”乃入見。

問： “何以戰(zhàn)?”公曰： “衣食所安，弗敢專也，必以分人。” 對(duì)曰： “小惠未遍，民弗從也。”公曰： “犧牲玉帛，弗敢加也^⑤，必以信。”對(duì)曰： “小信未孚^⑥，神弗福也。”公曰： “小大之獄，雖不能察，必以情。”對(duì)曰： “忠之屬也，可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從。”

公與之乘，戰(zhàn)于長勺^⑦。公將鼓之，劌曰： “未可。” 齊人三鼓，劌曰： “可矣!”齊師敗績。公將馳之^⑧，劌曰： “未可。” 下，視其轍，登軾而望之^⑨，曰： “可矣!”遂逐齊師。

既克，公問其故。對(duì)曰： “夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣^⑩，再而衰，三而竭。彼竭我盈⁽¹¹⁾，故克之。夫大國難測(cè)也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡⁽¹²⁾，故逐之。”

【注釋】 ①公：指魯莊公。②曹劌： 魯國一般士人。③肉食者： 每天有肉吃的人，指大夫以上的官吏。④鄙： 見識(shí)淺陋。⑤犧牲： 祭祀用的牛羊豬。加： 增加，虛夸。⑥孚：信服。⑦長勺： 魯?shù)孛诮裆綎|萊蕪東北。⑧馳： 驅(qū)車追趕。⑨軾： 古代車廂前面扶手的橫木。⑩作： 振作。(11)盈： 滿，旺盛。(12)靡： 倒下。

【譯文】 齊國的軍隊(duì)攻打我國。莊公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)求進(jìn)見。他的同鄉(xiāng)人說： “吃肉的人在謀劃這件事，你又去摻合什么?” 曹劌說： “吃肉的人見識(shí)淺陋，不能作長遠(yuǎn)考慮。” 于是入宮進(jìn)見。

問： “憑什么來作戰(zhàn)?” 莊公說： “衣食這些用來安身的東西，我不敢獨(dú)自享受，一定把它分給別人。” 曹劌回答說： “小恩小惠不能周遍，百姓不會(huì)跟從的。” 莊公說： “祭祀用的牛羊玉帛，禱告時(shí)不敢虛夸，一定反映實(shí)情。” 曹劌回答說： “小小的誠心未能使神普遍信任，神不會(huì)賜福的。” 莊公說： “大大小小的案件，雖然不能一一洞察，但一定根據(jù)情理處理。” 曹劌回答說： “這是為百姓盡心辦事的表現(xiàn)，可以打一下。打起來，請(qǐng)讓我跟隨前去。”

莊公和他同乘一輛兵車，在長勺作戰(zhàn)。莊公將要擊鼓進(jìn)軍。曹劌說： “還不行。” 齊軍擊了三通鼓。曹劌說： “可以了!” 齊軍大敗。莊公準(zhǔn)備追擊。曹劌說： “還不行。” 下車，細(xì)看齊軍的車轍，然后登上車前橫板遠(yuǎn)望，說： “可以了!” 于是就追擊齊軍。

戰(zhàn)勝以后，莊公問他什么緣故。回答說： “作戰(zhàn)，靠的就是勇氣。第一通鼓振作士氣，第二通鼓士氣就衰退了，第三通鼓士氣就枯竭了。他們的士氣枯竭我們的士氣旺盛，所以戰(zhàn)勝他們。大國難以捉摸，怕有埋伏。我細(xì)看他們的車轍已經(jīng)混亂，遠(yuǎn)望他們的旗子已經(jīng)倒下，所以追趕他們。”

【鑒賞】 長勺之戰(zhàn)是我國歷史上著名的運(yùn)用戰(zhàn)略防御原則、以弱勝強(qiáng)的戰(zhàn)例。它發(fā)生在魯莊公十年(前684)，因齊桓公 (公子小白) 和公子糾 (魯國曾予接納)先前爭奪君位的矛盾而起。齊魯兩國交戰(zhàn)于長勺，弱小的魯國戰(zhàn)勝了強(qiáng)大的齊國。本文以傳神的筆法記載了曹劌自薦破敵的經(jīng)過，略于對(duì)戰(zhàn)爭情形的再現(xiàn)，而詳于對(duì)戰(zhàn)爭勝敗因素的分析。政治上取信于民，戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)上知己知彼、善于把握時(shí)機(jī)，即“未戰(zhàn)考君德，方戰(zhàn)養(yǎng)士氣，既戰(zhàn)察敵情”，這正是戰(zhàn)爭中克敵取勝的基本規(guī)律。文章表現(xiàn)了曹劌深謀遠(yuǎn)慮、持重機(jī)警的杰出才干和后發(fā)制人的軍事指揮藝術(shù)。寫法上環(huán)環(huán)相扣，章法嚴(yán)密，語言生動(dòng)，通過曹劌與魯莊公的對(duì)比描寫，以肉食者的“鄙”反襯出了曹劌的“遠(yuǎn)謀”。