吳均文《與朱元思書》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

風煙俱凈，天山共色，從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。水皆縹碧，千丈見底; 游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾嶂高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響; 好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛唳天者望峰息心，經綸世務者窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏; 疏條交映，有時見日。

(據明刻 《漢魏六朝百三名家集·吳朝請集》)

《與朱元思書》，也作《與宋元思書》。吳均的這篇短簡，寫富春江上的秀麗風光如詩如畫，表露了作者一種清俊拔俗的情懷，最能代表吳均現存文章的風格。文章以自己游覽時的主體感受為出發點組織材料，把一百里許富春江上那些最為叩擊心靈的美景，那些浸潤著作者濃郁詩情的畫面聚向筆端，結撰成文，景隨情至，情隨景生，從而構成了一幅動人的“江行覽勝圖”。

文章一開始，“風煙俱凈，天山共色”八個字，便寫出了一個清明朗潔的世界。在這里，作者“從流飄蕩，任意東西”，把整個身心融合到大自然之中，心與物游，無往而不心曠神怡，難怪他要脫口而出地贊嘆說“奇山異水，天下獨絕”了! 這是文章的第一層。

此山此水又是怎樣既奇又異呢?說水，這里是“水皆縹碧，千丈見底”，其淵靜緩流處“游魚細石，直視無礙”，置身其間，一種清心明目之感便會油然而生;其急流飛騰處，又“急湍甚箭，猛浪若奔”，給人以驚心懾魄之感。至于山呢，這里是“夾嶂高山，皆生寒樹”，一片蒼翠，一派生機;這一座座山頭，居然“負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰”。在作者心目中，這些靜態的無生命的山巖，是這樣地富有自由意志，這樣地富有生活情趣，使這個清明凈潔的世界顯得活潑潑地，實在叫人流連。何況，這里還鳴奏著一首其妙無比的富春之歌：你聽! 泉水激石，泠泠作響; 好鳥相鳴，嚶嚶成韻; 蟬唱不歇，一聲聲清遠悠長 猿啼無絕，一聲聲哀轉凄切……這一系列聽覺形象與視覺形象的綜合，構成了富春江特有風韻。這是文章的第二層。

心胸高潔，不染塵雜的高士，徜徉于此山此水之間，自有一種清心明目澡雪精神之感，即便是那些利祿場中、權勢窩里爭競的人，那些操持公務、憂心世事的人，只要能來此一游，也定然會“望峰息心”、“窺谷忘返”的! 這便是這奇山異水所具有的感召力，吸引力。這里“橫柯上蔽，在晝猶昏; 疏條交映，有時見日”。沒有人間煙火氣，全然蒼莽古樸情。生活于其間，一切塵俗的考慮都將滌除盡凈，使全部身心與大自然的韻律契合起來，和諧、寧靜，這便是一切。這是全文的第三層，也是作者寫這篇短簡的用心之處和寄意之處了。

本文“簡潔省凈，清新明快，篇無余句，句無余字，于駢儷文中毫無繁冗之病”(郭預衡《中國散文史》)。它的這種省凈明快或日清俊的藝術效果，我想，至少得力于下述三個方面： 一、本文善于組織題材，所寫景物的基本色調都是明凈的純和的，綠水藍天，清泉細石，好鳥哀猿，游魚寒樹，都統一在“風煙俱凈，天山共色”的畫幅中，不著“山花紅紫”的痕跡，絕無“仕女喧闐”的干擾，自然是省凈的，自然是清新的。二、全文語言諧調，散文句與駢偶句交織使用，句式可長可短，可疏可密，四言六言八言九言，視需要安排，文氣暢達，適于諷誦，不似六朝駢文通常所犯的毛?。?過多的用典隸事帶來理解的障礙，過多的繁文縟句造成文意的壅塞，劃一的四六句式又造成節奏的板滯，讀起來自然會產生明快俊朗的感覺。三、更為重要的是，作者胸中不存塵雜，他用一副純情去感受一江清景，他借外在風物去抒寫內心追求，而且是寫給自己的好友看，無矯揉，去粉飾，一番情致，一片真意，自然容易與讀者心靈相契合，給人以爽潔之感了。在唐人柳宗元成熟的山水小記問世以前，我國文學史上早就出現了這種情景交融的好文章，實在是值得高興的事。