登江中孤嶼

江南倦歷覽⁽¹⁾，江北曠周旋⁽²⁾。懷新道轉迥⁽³⁾，尋異景不延⁽⁴⁾。亂流趨孤嶼⁽⁵⁾，孤嶼媚中川⁽⁶⁾。云日相輝映，空水共澄鮮⁽⁷⁾。表靈物莫賞⁽⁸⁾，蘊真誰為傳⁽⁹⁾？想象昆山姿⁽¹⁰⁾，緬邈區中緣⁽¹¹⁾。始信安期術⁽¹²⁾，得盡養生年。

【譯詩】江南游膩了，江北倒是好久沒來游玩。懷著追求新的勝景的心情，轉覺道路遙遠。在探尋奇異的景色時，又恨時間容易消逝，不能拖延。船截江流橫渡十分迅疾，只見孤嶼立在江中艷美使人悅歡。云與日相互輝映，天空、江水都清徹明鮮。呈現在人們眼前的孤嶼山的靈秀風光，沒人欣賞，隱遁在孤嶼山上的仙人其事，誰為他們述傳。想象昆侖山的姿態，反覺得遠離人世間。眼見孤嶼靈異秀美始領悟神仙長生之術，安心居住在海隅山林就可以怡養天年。

【解析】本篇寫江中孤嶼的秀媚景色，寄托著詩人游仙奇趣和飄然離世之情。詩中景物描寫逼真、生動，而所表現的情調卻依然帶著傷感晦澀。加之玄言之句，使詩失去了完整的藝術魅力。因此，他的詩是多有名句，少有佳篇。

“云日相輝映，空水共澄鮮。”此句流傳至今不衰。詩人乘船在江中游覽。所見的天，晴朗，湛蘭。幾朵白云飄在天上，陽光明媚。所見之水，清徹，透底。水中倒映著云和日，顯得天朗水清，好一幅悠美的山水畫。詩人在描寫景物時，表面看并無華麗之詞，但細細品來，這江天一色的美景卻實令人陶醉而神往。