古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代雜劇·徐渭《四聲猿·狂鼓史漁陽三弄》原文與翻譯、賞析

【點絳唇】俺本是避亂辭家，遨游許下。登樓罷，回首天涯，不想道屈身軀扒出他們胯。

【混江龍】他那里開筵下榻，教俺操槌按板把鼓來撾。正好俺借槌來打落，又合著鳴鼓攻他。俺這罵一句句鋒铓飛劍戟，俺這鼓一聲聲霹靂卷風(fēng)沙。曹操，這皮是你身兒上軀殼，這槌是你肘兒下肋巴，這釘孔兒是你心窩里毛竅，這板杖兒是你嘴兒上獠牙。兩頭蒙總打得你潑皮穿，一時間也酹不盡你虧心大。且從頭數(shù)起，洗耳聽咱。(鼓一通)

【油葫蘆】第一來逼獻帝遷都，又將伏后來殺，使郗慮去拿。唉，可憐那九重天子救不得一渾家! 帝道： “后，少不得你先行，咱也只在目下。”更有那兩個兒，又不是別樹上花，都總是姓劉的親骨血，在宮中長大，卻怎生把龍雛鳳種，做一甕鮮魚蝦。(鼓一通)

【天下樂】有一個董貴人，是漢天子第二位美嬌娃。他該什么刑罰，你差也不差。他肚子里又懷著兩三月小娃娃。既殺了他的娘，又連著胞一搭，把娘兒們兩口砍做血蝦蟆。(鼓一通)

【那吒令】 他若討吃么，你與他幾塊歪刺。他若討穿么，你與他一匹檾麻。他有時傳旨么，教鬼來與拿。是石人也動心，總癡人也害怕，羊也咬人家。(鼓一通)

【鵲踏枝】 袁公那兩家，不留他片甲。劉琮那一答，又逼他來獻納。那孫權(quán)呵，幾遍幾乎。玄德呵，兩遍價搶他媽媽。是處兒城空戰(zhàn)馬，遞年來尸滿啼鴉。(鼓一通)

【寄生草】 仗威風(fēng)只自假，進官爵不由他。一個女孩兒竟坐中宮駕，騎中郎直做了侯王霸，銅雀臺直把那云煙架，僭車旗直按倒朝廷胯。在當(dāng)時險奪了玉皇尊，到如今還使得閻羅怕。(鼓一通)

(判低聲吩付小鬼，令扮女樂鼓吹介) (判) 丞相，女兒嫁做皇后，造房子大了些，這還較不妨。打鼓的，且停了鼓，俺聞得丞相有好女樂，請出來勞一勞。(曹) 這是往事，如今那里討? (判) 你莫管，叫就有。只要你好生縱放著使用他。(曹) 領(lǐng)臺命，分付手下叫我那女樂出來。(二女持烏悲詞樂器上) (曹) 你兩人今日卻要自造一個小令，好生彈唱著，勸俺們?nèi)啤?禰對曹蹋地坐介) (女唱)

那里一個大鵜鶘，呀，一個低都，呀，一個低都。變一個花豬低打都，打低都，唱鷓鴣。呀，一個低都，呀，一個低都。唱得好時猶自可，呀，一個低都，呀，一個低都。不好之時低打都，打低都，喚王屠。呀，一個低都，呀，一個低都。

丞相做事太心欺，呀，一個蹺蹊，呀，一個蹺蹊。引惹得旁人蹺打蹊，打蹺蹊，說是非。呀，一個蹺蹊，呀，一個蹺蹊。雪隱鷺鷥飛始見，呀，一個蹺蹊，呀，一個蹺蹊。柳藏鸚鵡蹺打蹊，打蹺蹊，語方知，呀，一個蹺蹊，呀，一個蹺蹊。

(曹) 這兩句是舊話。(女) 雖是舊話卻貼題。(曹) 這妮子朝外叫。(女) 也是道其實，我先首免罪。(進曹酒) (一女又唱)

抹粉搽脂只一會兒紅，呀，一個冬烘，呀，一個冬烘。(又一女唱) 報恩結(jié)怨烘打冬，打冬烘，落花的風(fēng)。呀，一個冬烘，呀，一個冬烘。(二女合唱) 萬事不由人計較，呀，一個冬烘，呀，一個冬烘。算來都是烘打冬，打冬烘，一場空。呀，一個冬烘，呀，一個冬烘。

(二女各進酒) (判) 這一曲才妙。合著咱們天機。(曹) 女樂且退，我倦了。(判笑介，禰起立云) 你倦了，我的鼓兒罵兒可還不了。(唱)

【六幺序】 哄他人口似蜜，害賢良只當(dāng)耍。把一個楊德祖立斷在轅門下，磣可可血唬零喇。孔先生是丹鼎靈砂，月邸金蟆，仙觀瓊花。《易》奇而法，《詩》 正而葩。他兩人嫌隙于你只有針尖大，不過是口嘮噪有甚爭差。一個為忒聰明參透了“雞肋” 話，一個則是一言不洽，都雙雙命掩黃沙。(鼓一通)

(判) 丞相，這一樁卻去不得。(曹) 俺醉了，要睡了。(打盹介)(判) 手下采將下去，與他一百鐵鞭，再從頭做起。(曹慌介，云)我醒我醒。(判) 你才省得哩。(禰唱)

【幺】 哎，我的根芽也沒大兜搭，都則為文字兒奇拔，氣概兒豪達，拜帖兒長拿，沒處兒投納。繡斧金撾，東閣西華，世不曾掛齒沾牙。唉，那孔北海沒來由也! 說有些緣法，送在他家。井底蝦蟆也一言不洽，怒氣相加。早難道投機少話，因此上暗藏刀，把我送與黃江夏。又逢著鸚鵡撩咱，彩毫端滿紙高聲價。競躬身持觴勸酒，俺擲筆還未了杯茶。(鼓一通)

(判) 這禍從這上頭起。咳，仔細《鸚鵡賦》害事! (禰唱)

【青哥兒】 日影移窗欞，窗欞一罅，賦草擲金聲，金聲一下。黃祖的心腸忒狠辣，陡起鱗甲，放出槎枒。香怕風(fēng)刮，粉怪娼搽。士忌才華，女妒嬌娃。昨日菩薩，頃刻羅剎。哎，可憐俺禰衡的頭呵! 似秋盡壺瓜，斷藤無計再生發(fā)，霜檐掛。(鼓一通)

(判) 這賊原來這么巧弄了這生。(曹) 大人，這也聽他不得，俺前日也是屈招的。(判) 這般說，這生的頭也是自家掉下來的。(曹)禰的爺，饒了罷么! (判) 還要這等虛小心，手下，鐵鞭在那里! (曹慌作怒介) 狂生，俺也有好處來。俺下令求賢，讓還三州縣，也埋沒了俺。(禰唱)

【寄生草】 你狠求賢為自家，讓三州值什么。大缸中去幾粒芝麻罷，饞貓哭一會慈悲詐，饑鷹饒半截肝腸掛，兇屠放片刻豬羊假。你如今還要哄誰人?就還魂改不過精油滑。(鼓一通)

【葫蘆草混】 你害生靈呵，有百萬來的還添上七八。殺公卿呵，那里查，借廒倉的大斗來斛芝麻。惡心肝生就在刀槍上掛，狠規(guī)模描不出丹青的畫，狡機關(guān)我也拈不盡倉猝里罵。曹操，你怎生不再來牽犬上東門，閑聽唳鶴華亭壩?卻出乖弄丑，帶鎖披枷。(鼓一通)

【賺煞】 你造銅雀要鎖二喬，誰想道夢巫峽羞殺，靠赤壁那火燒一把。你臨死時和些歪刺們話離別，又賣履分香待怎么?虧你不害羞，初一十五教望著西陵月月的哭他。不想這些歪刺們呵，帶衣麻就摟別家。曹操，你自說么，且休提你一世的賢達，只臨了這一樁呵，也該幾管筆題跋。咳，俺且饒你吧，爭奈我漁陽三弄的鼓槌兒乏。

(末扮閻羅、鬼使上) 手下，快把曹操等收監(jiān)…… (小生扮童，旦扮女，捧書節(jié)上云) 漢陽江草搖春日，天帝親聞鸚鵡筆; 可知昨夜玉樓成，不用隴西李長吉。咱兩人奉玉帝符命，到此召請禰衡，不免徑入宣旨。那一個是第五殿判官? (判跪介) (玉帝) 有旨，召禰衡先生。你請他過來，待俺好宣旨。(禰同判跪，二使付書介) 禰先生，上帝有旨召你，你可受了這符冊自看，臨到卻要拜還。就此起行，不得有違時刻。(童唱)

【耍孩兒】 文章自古真無價，動天廷玉皇親迓。飛鳧降鶴踏紅霞，請先生即便登遐。修葺了舊銜螭首黃金閣，準(zhǔn)辦著新鮮麟羔白玉叉，倒瓊漿三奏鈞天罷。校書郎侍玉京香案，支機女倚銀漢仙槎。(內(nèi)作細樂)(女唱)

【三煞】 禰先生，你挾鴻名懶去投，賦鸚哥點不加，文光直透俺三臺下。奇禽瑞獸雖嘉兆，倚馬雕龍卻禍芽。禰先生，誰似你這般前兇后吉?這好花樣誰能拓?待棗兒甜口，已橄欖酸牙。(禰唱)

【二煞】 向天門漸不遙，辭地主痛愈加，幾時再得陪清話?嘆風(fēng)波滿獄君為主，已后呵。倘裘馬朝天我即家。小生有一句說話。(判) 愿聞。(禰) 大包容饒了曹瞞吧。(判) 這個可憑下官不得。(禰) 我想眼前業(yè)景，盡雨后春花。(判唱)

【一煞】 諒先生本泰山，如電目一似瞎。俺此后呵，掃清齋圖一幅尊容掛。你那里飛仙作隊游春圃，俺這里押鬼成群鬧晚衙。怎再得邀文駕?又一件，倘三彭誣枉，望一筆涂抹。

這里已到陰陽交界之處，下官不敢越境再送。(禰) 就請回。(判)俺殿主有薄贐，令下官奉上，伏望俯納。下官自有一個小果酒，也要仰屈三杯，表一向侍教的薄意。(禰) 小生叨向天廷，要贐物何用?仰煩帶回，多多拜上殿主。攜榼該領(lǐng)，卻不敢稽留天使。(判) 這等就此拜別了。(各磕頭共唱)

【尾】 自古道勝讀十年書，與君一席話。提醒人多因指驢說馬，方信道曼倩詼諧不是耍。(禰下)

(判白) 看了這禰正平漁陽三弄，笑得我察判官眼睛一縫。若沒有狠閻羅刑法千條，

都只道曹丞相神仙八洞。(下)

雜劇 《四聲猿》 是 《狂鼓史》、《玉禪師》、《雌木蘭》、《女狀元》 四個獨立短劇的總名。四劇內(nèi)容似不相關(guān)，實則一線貫穿，為一整體。合稱《四聲猿》，是取 “猿叫腸堪斷” 之意。顧公燮 《消夏閑記》 曾解釋其命題曰： “蓋猿喪子，啼四聲而腸斷，文長有感而發(fā)焉，皆不得意于時之所為也。” 《狂鼓史》 寫禰衡在陰間應(yīng)判官之請，與在監(jiān)的曹操重演陽世裸裳擊鼓罵曹的故事 (見《后漢書·禰衡傳》、《三國演義》 等)。狂鼓史，即禰衡; 漁陽，鼓曲名。禰衡少有才辯、剛傲使氣。孔融薦于曹操，曹操讓他作鼓史 (掌打鼓者)，大會賓客時，令他改穿鼓史之裝。他當(dāng)場裸體更衣，擊鼓罵曹。曹操怒，欲殺他，又怕?lián)荒苋萑说膼好怂蛣⒈硖帲蠼椟S祖之手殺了禰衡。此劇將陽間之事

移至陰間，是為了便于對曹操一生的罪行作總清算，正如禰衡應(yīng)判官之請時所說：“小生罵座之時，那曹瞞罪惡尚未如此之多，罵將來冷淡寂寥，不甚好聽。今日要罵呵，須直搗到銅雀臺分香賣履，方痛快人心。” 同時，也為了有利于以居高臨下的氣勢指斥、戲弄這個在陽世飛揚跋扈、顯赫一時的權(quán)臣，表現(xiàn)他終于被歷史的洪流所吞沒，成為無足輕重、任人嘲笑的小丑，揭示了人生短促、歷史無情、是非自有后人評說的真理。

此劇一折，這里錄全套曲文。首二曲為禰衡自述： 他避亂來到許昌，不意竟受胯下之辱。曹操令他筵前擊鼓，于是他把鼓比作曹操，邊打鼓，邊罵曹。自 【油葫蘆】 開始，他歷數(shù)曹操罪行。首先，斥責(zé)曹操逼獻帝、殺伏后、戮王子、害董貴人以至禁閉天子的叛逆行為，“可憐那九重天子救不得一渾家”，形象地寫出了天子的懦弱和曹操的兇狠、猖狂。接著，指摘曹操為滿足自己稱霸天下的野心而滅二袁、降劉琮，戰(zhàn)孫、劉，造成城市空虛、尸橫遍野的悲慘局面。為更好地挾制漢帝以令天下，他讓女兒做皇后，自己則建造豪華的銅雀臺，用超越本份的車旗儀仗，實際上已奪了天子之尊。——一口氣罵到此，場上氣氛緊張、激憤，演員也必然口干舌燥，于是，穿插了幾曲女樂嘻戲的彈唱。女樂們在民間俗調(diào)的疊唱中，借用以鵜鶘喻小人在朝的典故 (見《詩經(jīng)·曹風(fēng)·侯人》)，嘲笑權(quán)奸當(dāng)?shù)酪踩缒ǚ鄄胫灰粫杭t，到頭來還是 “一場空”。這段演唱寓莊于諧，既調(diào)節(jié)了場上的空氣，也表現(xiàn)了嚴(yán)肅的內(nèi)容。接著禰衡繼續(xù)以楊修、孔融和自己被害為例，揭發(fā)曹操嫉賢妬能的惡行。最后總結(jié)曹操害生靈百萬，殺公卿無算，其 “惡心肝”、“狠規(guī)模”、“狡機關(guān)” 實是難以盡說。而今終于落在陰間帶鎖披枷，生前要鎖二喬、臨死時令姬妾們月月望陵哭奠的一切愿望皆成泡影。總共十一支曲子，“一句句鋒铓飛劍戟”，“一聲聲霹靂捲風(fēng)沙”，對曹操一生的罪行作了一次總清算。此劇在罵聲、鼓聲中勾畫了一個陰險狡詐、心狠手辣的權(quán)奸的丑惡嘴臉，與此同時，一個嫉惡如仇、秉性剛直的文士形象也呈現(xiàn)在觀眾面前。【耍孩兒】 后數(shù)曲，表現(xiàn)禰衡在陰間受到的尊重和被天廷征用的榮耀。尾曲由禰衡與判官同唱 “提醒人多因指驢說馬，方信道曼倩詼諧不是耍”，點明劇中對曹操的痛罵和嘲弄，意在提醒當(dāng)世之人，斥責(zé)當(dāng)世之事。

徐渭在詩文中曾以禰衡自喻，如 “我則禰衡，賦罷隕涕” (《十白賦·鸚鵡》);也曾多次以喻嘉靖時被嚴(yán)嵩借刀殺害的徐渭的知友沈煉，贊美他 “伏闕兩上書，裸裳三弄鼓” (《哀四子詩·沈參軍青霞》); 還曾借喻懷才不遇的貧士，如寫王丈“不醉亦罵座” (《哭王丈道中二首》)，鄭老 “醉而為予一擊大鼓”，“猛氣猶能罵曹操” (《少年》) 等，可見禰衡代表了包括作者本人、沈煉及一切才華橫逸、意氣豪邁卻受迫害至死、或困厄終身的俊杰。曹操則是權(quán)奸的典型，其中顯然也有隱射當(dāng)時的權(quán)奸嚴(yán)嵩的意思。《狂鼓史》 為禰衡及一切遭遇不幸的當(dāng)世禰衡一吐不可遏滅之氣，確是大快人心。但禰衡須待死后到陰司和天廷才得揚眉吐氣，其間也透露了作者對世間不平無可奈何的哀傷。

此劇語詞凝煉、尖銳，亦俗亦雅，莊諧并作。以鼓皮、鼓槌等物喻曹操的軀殼、肋骨，擊鼓如擊曹，比喻新奇、貼切。曲中多用對句，整齊溜亮，自然天成。祁彪佳曾評此劇曰： “此千古快談，吾不知其何以入妙，第覺紙上淵淵有金石聲。” (《遠山堂劇品》) 陳棟亦謂： “其詞如怒龍挾雨，騰躍霄漢間，千古來不可無一，不能有二。” (《北涇草堂集》) 歷來評家多以徐渭與湯顯祖并列，是為確論。