詩歌·劉克莊詩《戊辰書事》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

詩人安得有春衫?今歲和戎百萬縑。從此西湖休插柳，剩栽桑樹養(yǎng)吳蠶!

(據(jù)《宋詩鈔·后村集補(bǔ)鈔》)

戊辰是宋寧宗嘉定元年(1208)。這年三月，宋金議和。按條約規(guī)定，南宋除付犒賞金兵費(fèi)用錢三百萬貫外，每年還須向金納銀三十萬兩，絹三十萬匹。詩題“書事”，指的就是這一喪權(quán)辱國的事件。

“詩人安得有春衫?今歲和戎百萬縑。”詩人從自己春衫無著的境況寫起，點(diǎn)明嘉定議和帶來國困民窮的后果，入手擒題。“縑”是一種絲織品。“縑”萬匹，象征賠款慘重。從詩人的感嘆中傳出了自宋金議和以來百姓生活困苦不堪的心聲。“從此西湖休插柳，剩栽桑樹養(yǎng)吳蠶”，緊承“今歲和戎百萬縑”句而生遐想： 從今以后不要在西湖岸邊插柳栽花了，只栽種桑樹，養(yǎng)蠶織縑，供奉金人。這是反話正說，波瀾頓起，出人意表，似諧實(shí)莊，諷意婉曲，蘊(yùn)涵豐富。錢鐘書先生曾引宋人陳德武《水龍吟》與之作比照：“東南第一名州，西湖自古多佳麗。……十里荷花，三秋桂子，四山晴翠。使百年南渡，一時豪杰，都忘卻平生志。……力士推山，天吳移水，作農(nóng)桑地。”指出本詩是以“無衫可穿作為‘比興’來講民窮財盡，還希望西湖邊的小朝廷注意國計民生，不要再文恬武嬉”(見于《宋詩選注》)。說得鞭辟入理。在此，詩人只攝取春衫、彩縑、楊柳、吳蠶這幾件和人民生活緊密聯(lián)系的景物，巧構(gòu)詩思，著重描寫了喪權(quán)辱國地議和這一重大歷史事件在自己思想上激起的強(qiáng)烈反響。這種大處著眼、小處著筆的手法，特別適合于形式短小的五、七言絕句的創(chuàng)作。這首詩雖只四句二十八字，卻以小見大，把一個聯(lián)結(jié)國運(yùn)之興衰、萬民之哀樂的重大主題容納在平凡、常見的景物之內(nèi)，寓諷刺、議論于形象之中，尺幅之內(nèi)有跌宕起伏之勢，達(dá)到了生活真實(shí)和藝術(shù)真實(shí)的高度統(tǒng)一，展現(xiàn)了特定歷史時期令人痛心疾首的一幕悲劇。詩人憂國憂民的情懷在千回百折中蕩漾。