陸機詩《猛虎行》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

渴不飲盜泉水，熱不息惡木陰。惡木豈無枝? 志士多苦心。整駕肅時命，杖策將遠尋。饑食猛虎窟，寒棲野雀林。日歸功未建，時往歲載陰。崇云臨巖駭，鳴條隨風(fēng)吟。靜言幽谷底，長嘯高山岑。急弦無懦響，亮節(jié)難為音。人生誠未易，曷云開此衿?眷我耿介懷，俯仰愧古今。

陸機有強烈的功名思想，孜孜追求建功立業(yè)，兼濟天下。他到京都洛陽后改事司馬氏政權(quán)，前幾年仕途并不得意。因此，彷徨苦悶。這兩首樂府詩都抒寫志士功業(yè)不就的苦悶。

《猛虎行》本是古樂府曲調(diào)名，屬《相和歌辭·平調(diào)曲》，其古辭至今仍有存者。陸機用樂府舊題寫新詩，抒發(fā)自己的情懷。

開篇四句，以議論抒感慨。行為正直注重操守的人，即使口渴也不飲盜泉水，熱了也不在惡木枝蔭下歇息，哪里是惡木沒有枝蔭呢，是志士用心良苦啊! 這四句用意在于強調(diào)志士應(yīng)當(dāng)重操守。

“整駕肅時命，杖策將遠尋”起六句，述說奉命被迫來京后環(huán)境艱險，一事無成。敬奉時命整頓車馬，執(zhí)鞭上路遠來尋求功名?！梆囀趁突⒖撸畻叭噶帧眱删?，反用《猛虎行》古辭句意，古辭說“饑不從猛虎食，寒不從野雀棲”，原意是君子以操守為重，盡管饑寒，也不與虎、雀同伍并處。陸機則說，他為時勢所迫，不能像古代圣賢那樣重操守，已經(jīng)饑不擇食，寒不擇夜?！叭諝w功未建，時往歲載陰”，古時以春夏為陽月，以秋冬為陰月，歲載陰，即歲末;日子一天天過去，功名沒有建立，時光如流又到了年末。詩人是在歲末回顧入洛幾年來在虎窟和野雀林中委屈生存，歲月虛度，功業(yè)無成，內(nèi)心痛苦而又無奈。

“崇云臨巖駭，鳴條隨風(fēng)吟”起六句又推進一層。前兩句寫歲暮景色： 高高云層臨岸而起，枝條隨風(fēng)而吟?！办o言幽谷底，長嘯高山岑”，在深谷沉思，在高山頂長嘯，描寫了一個正直獨立、不甘流俗的形象?！凹毕覠o懦響，亮節(jié)難為音”，這兩句以音樂作譬喻，意思是弦急則調(diào)高，節(jié)操高亮者言必激昂慷慨，好像急弦不會發(fā)出懦言，直言又不為時君所喜，所以“難為言”。這里表白自己不愿同流合污而保持高潔的人格，所以難為時人所容，個人抱負(fù)也不能實現(xiàn)。

最后四句以感慨收束全詩。世途艱難，行路確實不易，如何才能放寬胸懷呢?想著我光明正直的抱負(fù)不能施展，俯仰之間久久有愧于古今志士。