李白詩《將進酒》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回! 君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪! 人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹邱生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我側耳聽： 鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒;古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

《將進酒》約作于天寶十一年(752)，當時，李白正與岑勛在元丹丘的潁陽山居作客，詩人有《酬岑勛見尋元丹丘對酒相待以詩見招》，本詩提及的“岑夫子、丹丘生”，便是這兩位友人。《將進酒》本是樂府舊題，大抵以“飲酒放歌”為意，李白運用這個舊題，表面上是任達放縱，而全詩以“抱用世之才而不遇合”(蕭士赟《分類補注李太白集》)為詩脈，整篇淋漓酣暢地抒發酒興詩情，實際上還是表達自己的懷才不遇的悲憤，真實地熔鑄了詩人的性格情感和藝術個性。

詩一開始，連用兩組排比句，“君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回! 君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪!”以豪邁奔放的氣勢，不同凡響的意想，抒發了自己對時光飛馳、人生短暫的無限悲嘆。想落天外、突兀驚人的發端，造成全詩大開大闔的氣勢，增強感情色彩。這種結構方法，詩人是常常運用的，如《宣州謝朓樓餞別校書叔云》：“棄我去者昨日之日不可留，亂我心者今日之日多煩憂”。沈德潛認為“這種格調，太白從心化出”(《唐詩別裁》)，確實道出了李白藝術個性的真諦來。“人生得意”兩句，詩意來一個逆轉，由開端的悲嘆翻作縱情享樂，直至“將進酒，杯莫停”前后十句，極寫趁此良辰美景友朋聚首之機，定當舉杯痛飲，盡情地享受短暫的歡樂。“人生得意須盡歡”，李白何嘗“得意”?“天生我材必有用”，富有才華的詩人何時被重用過?這些詩句都是懷才不遇的失意者從心底發出的激憤語，讀者便能體察到縱情享樂不過是為了排遣內心的痛苦。對酒需要放歌，“與君歌一曲”以下八句，詩中之歌，是神來之筆，說的是古往今來，圣賢不足道，榮華不足貴，只有像曹植那樣“歸來宴平樂，美酒斗十千”，才能留芳百世。百代善飲的人很多，為什么李白偏偏要舉出“陳王”曹植來?曹植懷“八斗之才”，卻備受曹丕、曹叡猜忌排斥，有才志而難以施展，李白的心志與之相通，所以在這首飲酒放歌的詩中要特別標舉曹植。詩的最后一個層次，筆峰一轉，“主人何為言少錢，徑須沽取對君酌”，詩人反客為主，連連呼出僮兒，將“五花馬”、“千金裘”賣掉，換來美酒，與友人暢飲。結穴處“與爾同銷萬古愁”，跟開端緊相呼應，總綰全篇，有千鈞之力。“萬古愁”，既指人生不得意之愁，又指“我”才未用之愁;既指千年前曹植一輩人之愁，又指“我”及元丹丘、岑勛等人之愁，顯示出“愁”之深厚、廣邈。

本詩打破了傳統的溫柔敦厚的詩教，抒發的情感非常強烈，將內心郁結的憤懣直接傾瀉出來;詩筆幾度跌宕，幾度轉折，詩情從悲轉樂，轉而狂放、激憤，再轉而狂放，在通篇雄豪的氣概里透露出抱才難展、人生失意的愁緒。全詩以七言為主，間以十字長句和三字短句，句式參差錯落;用韻平仄相間，急遽更換，使全詩的音韻流暢而富有變化。這些形式，與全詩情感的迅速交替，表達上的大開大闔相配合，和諧一致。沈德潛《唐詩別裁》說：“讀李詩者，于雄快之中，得其深遠宕逸之神，才是謫仙人面目。”《將進酒》是一篇充分反映李白這種藝術個性、體現謫仙面目的好詩。