古詩十九首《行行重行行》原文|賞析|翻譯|注釋

行行重行行，與君生別離。相去萬余里，各在天一涯。

道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風，越鳥巢南枝¹。

相去日已遠，衣帶日已緩。浮云蔽白日，游子不顧返²。

思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯³。

【注釋】

1.胡馬：產于北方的馬。越鳥：來自南方的鳥。

2.已：同“以”。緩：寬松。顧：念。

3.忽：迅速。

今譯

走了，走了，你的背影越來越遠，

與你生別死離，譬如刀剪。

此一去，就是天涯一端。

道路呵，漫長而艱阻，

誰能知，今生是否還能會面？

塞北的駿馬呵，依戀著北風。

江南的飛鳥呵，巢窩也一定朝南。

別離的日子，一天天地蔓延，

憔悴人兒的腰帶，一天天地松緩。

是浮云遮蔽了太陽的光輝？

是游子樂不思還？

思念你呵，令我衰老了紅顏，

眼看一年，又要過完。

唉!這些煩惱不要再談。

只希望你呵，努力加餐，身體康健。