李白《憶秦娥》原文|賞析|翻譯|注釋

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月¹。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別2。樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕³。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

【注釋】

1.秦娥：據《列仙傳》：春秋時有蕭史者善吹簫，作鳳嗚聲。秦穆公以女弄玉嫁之。一夕，夫婦樓頭吹簫，引來鳳凰，載二人仙去。是樓相傳稱秦樓。此處秦娥，泛指長安女子。

2.灞陵：長安東郊漢文帝墓側有灞陵橋，橋畔栽柳。漢唐以來，送人東行，常至此折柳以贈，示惜別情意。

3.樂游原：位于長安東南郊，登上可以望長安全城，為當時的游覽勝地。

今譯

孤獨的秦娥從夢中驚覺，

耳邊簫聲如泣幽咽，

眼前是一輪清冷明月。

呵!映照我樓頭的明月呵，

你也映照著年年灞陵的綠柳

——當年就在這里折柳傷別!

樂游原上又是清秋時節，

而那古老的咸陽道上呵，

卻音訊斷絕。

呵!音訊全絕呵，

唯有西風不歇。

殘陽如血，

伴著漢代古老的

陵闕。