愛國詩詞鑒賞《王清惠·滿江紅·題驛壁》原文|譯文|注釋|賞析

太液芙蓉^①，渾不似、舊時(shí)顏色。曾記得，春風(fēng)雨

露，玉樓金闕。名播蘭馨妃后里，暈潮蓮臉君王側(cè)。

忽一聲鼙鼓揭天來^②，繁華歇。龍虎散^③，風(fēng)云

滅^④。千古恨，憑誰說?對(duì)山河百二^⑤，淚盈襟血^⑥。

驛館夜驚塵土夢，宮車曉碾關(guān)山月。問姮娥^⑦，于我

肯從容，同圓缺。

【注釋】 ①太液芙蓉： 太液，池名，漢代宮中有太液池，后泛指皇家池苑。芙蓉，即荷花。白居易 《長恨歌》有 “太液芙蓉未央柳” 之句，即以漢喻唐。②鼙鼓： 亦作鞞鼓，古代軍中所用的小鼓，作進(jìn)攻的訊號(hào)。白居易 《長恨歌》中有 “漁陽鼙鼓動(dòng)地來”之句。③龍虎： 龍喻圣君，虎喻能臣。④風(fēng)云： 古代有云從龍、風(fēng)從虎之說。⑤山河百二：言山河險(xiǎn)固，可以二萬之眾御百萬之?dāng)场＂逌I盈襟血： 血淚盈襟之倒文。⑦姮 (heng)娥： 即嫦娥，月亮之代稱。

【鑒賞】 南宋恭帝德祐二年 (1276)正月，元兵攻陷南宋都城臨安，宋廷奉表請(qǐng)降。三月，宋室帝后以及王昭儀諸宮妃一干人等被押解北上。途經(jīng)宋故都汴京(今開封) 附近之夷山驛時(shí)，王清惠賦滿江紅詞題于驛壁，傾訴亡國之恨，凄涼哀婉，感人至深。此詞一出 “中原傳誦” (文天祥語)，清人陳廷焯在所著 《詞則》 中稱，當(dāng)時(shí)和作雖多，“然無出其右” 者。可見這首詞在當(dāng)時(shí)影響之大，后世評(píng)價(jià)之高。

這首詞，上闋寫過去，追憶往昔的榮寵，重在敘事; 下闋寫現(xiàn)實(shí)，傾訴亡國的悲恨，旨在抒情。從過去到現(xiàn)在，從個(gè)人到國家，從敘事到抒情，全篇脈絡(luò)分明而又富于變化。特別是充分運(yùn)用了 “滿江紅”詞調(diào)多變的句式，時(shí)而從容舒緩，時(shí)而繁管疾弦，淋漓盡致地表達(dá)了詞人驟遭變故時(shí)的千思萬緒，千古以下讀來仍令人擊節(jié)慨嘆。

“太液芙蓉，渾不似、舊時(shí)顏色”，起句從眼前落筆，似乎一夢醒來，一切都變了個(gè)樣。這里字面上寫的是花，實(shí)際上是詞人的自畫像，意即我這宮廷美女已完全失去了往昔的光彩，而更深一層的意思卻是暗示宋室傾圮、池苑荒蕪的亡國景象，國家的衰亡與個(gè)人不幸的遭遇是如此的難分難解。“曾記得”三字筆鋒又一轉(zhuǎn)，幾乎不著痕跡地把鏡頭從現(xiàn)實(shí)推到過去，引出下面的追憶之辭，對(duì) “舊時(shí)顏色”作具體的發(fā)揮。“春風(fēng)雨露”，比喻備受君王的恩寵; “玉樓金闕”，極言其生活之豪華。“暈潮蓮臉” 四字極其鮮明地刻畫出一位 “芙蓉如面”、紅暈漫頰的宮廷美女形象，如蘭馨香的美名在后妃中傳播，更顯出她過人的才德。這里流露出女性對(duì)自己才貌的難以抑制的自負(fù)，同時(shí)也有許多撫今思昔的顧影自憐。然而，往事如夢，“舊時(shí)顏色”越美好，越顯出眼前亡國之慘痛。“忽一聲”三字筆鋒又一轉(zhuǎn)，從美夢中跌回殘酷的現(xiàn)實(shí)，往昔的繁華在戰(zhàn)鼓聲中頓時(shí)煙消云散。時(shí)空的急速變化，反映了詞人思緒的變化，收到了起伏跌宕、一波三折的藝術(shù)效果。

下闋起首的四個(gè)三字句，調(diào)促情迫，造成奔騰而下的氣勢。君臣之間的風(fēng)云際會(huì)轉(zhuǎn)眼散滅 (“龍虎散，風(fēng)云滅”)，國破家亡的千古之恨有誰來訴說，又向誰訴說呢(“千古恨，憑誰說”)?眼看這以二萬之師足可御百萬之?dāng)车碾U(xiǎn)固山河，竟一朝易主變色，怎不令人血淚滿襟呢(“對(duì)山河百二，淚盈襟血”)?這里有感嘆，有渲泄，更有對(duì)歷史的沉重思考，這也正是這位女詞人難能可貴之處。然而，詞人對(duì)此無法做出理性的回答，糾纏著她的是難堪的現(xiàn)實(shí)和自己的出路。“驛館夜驚塵土夢，宮車曉碾關(guān)山月”，道盡了亡國賤俘們驚魂不定的感受和曉行夜宿的旅途勞頓。作為一個(gè)文弱的女性，在這重大變故中無力挽回頹勢，只愿能像月里嫦娥那樣潔身自愛，以保全名節(jié)。由上句 “關(guān)山月” 的月，生出“問姮娥” 的聯(lián)想，詞意自然，詞情真實(shí)，這對(duì)身在敵營中的女性詞人來說，是無可非議的。她也確實(shí)以保全民族氣節(jié)的實(shí)際行動(dòng)來實(shí)踐了諾言。

這首詞還有一個(gè)顯著的特點(diǎn)，是詞人巧妙地化用了白居易 《長恨歌》的詩意，使人再聯(lián)想起唐玄宗天寶年間 “安史之亂” 的歷史教訓(xùn)，在一定程度上增添了這首詞的歷史分量。

文章作者：張隆高