愛國(guó)詩(shī)詞鑒賞《楊銳·聞越南戰(zhàn)事》原文|譯文|注釋|賞析

長(zhǎng)星曾記出蚩尤，海沸江翻兩度秋。^①

夷舶波濤來鬼國(guó)，襖祠風(fēng)雨變神州。^②

越裳貢雉終無望，波泊飛鳶且慢投。^③

極目南云何處盡，漢家銅柱在交州。^④

【注釋】 ①長(zhǎng)星：彗星，舊時(shí)?？醋鞅湹恼髡住ｒ坑龋汗糯裨捴袞|方九黎族首領(lǐng)，相傳與黃帝戰(zhàn)于涿鹿，失敗被殺。②夷舶： 此指法國(guó)戰(zhàn)艦。夷，這里是對(duì)外國(guó)殖民主義者的蔑稱。鬼國(guó)： 《山海經(jīng)》載古代傳說中的國(guó)名。詩(shī)中泛指荒遠(yuǎn)之地，有影射越南之意。襖 (xian)：拜火教，這里泛指邪教。③越裳： 古南海國(guó)名，指代越南。貢雉 (zhi)：古時(shí)越南曾以白雉 (野雞)作為敬獻(xiàn)中國(guó)的貢品。飛鳶 (yuan)： 老鷹。④漢家銅柱： 后漢馬援平定南方，在交趾立銅柱為漢之邊界。交州： 漢武帝時(shí)開始設(shè)置的行政區(qū)劃，轄境相當(dāng)于今廣東、廣西的大部及越南的北部、中部。原名交趾，東漢建安八年 (203) 改為交州。

【鑒賞】 這首詩(shī)寫于1885年中法戰(zhàn)爭(zhēng)中老將馮子材大敗侵越法軍之后。馮子材、劉永福大敗法軍，為十九世紀(jì)末期中國(guó)屈辱的歷史抹上了一筆少見的亮色。楊銳的這首七律，也為那時(shí)期的愛國(guó)詩(shī)作抹上了一筆難得的亮色。正如當(dāng)時(shí)的天下大勢(shì)并不是某個(gè)將領(lǐng)的某次戰(zhàn)功所能改變的一樣，這局部勝利的背景仍然是喪權(quán)辱國(guó)的暗淡現(xiàn)實(shí)。只是在尾聯(lián)筆鋒一轉(zhuǎn)，才寫出了 “漢家銅柱在交州” 這樣充滿民族自豪感的詩(shī)句。

早在公元前一百多年，漢武帝就在越南置行政區(qū)劃，東漢末年稱為交州。隨著中國(guó)近代史揭開屈辱的一頁(yè)，越南也不可避免地成了西方列強(qiáng)攫取的對(duì)象。1883年，法國(guó)入侵并強(qiáng)迫越南成為法國(guó)的“保護(hù)國(guó)”。同年12月，法軍進(jìn)而向中國(guó)軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，挑起了中法戰(zhàn)爭(zhēng)。這就是本詩(shī)題目所指的越南戰(zhàn)事。對(duì)于這場(chǎng)戰(zhàn)事，清朝廷內(nèi)部意見嚴(yán)重分歧，主戰(zhàn)主和，吵嚷不休，最終是主和派占了上風(fēng)。1885年初，法軍入侵越南諒山，直逼鎮(zhèn)南關(guān)，進(jìn)犯我廣西邊界。當(dāng)時(shí)楊銳正在張之洞兩廣總督幕府，他極力主張?jiān)娇狗āＵ窃跅钿J的建議下，張之洞任命老將馮子材率軍抗法。得到張的同意后，楊銳即一面代擬奏稿，一面通知馮子材速赴前線。1885年3月，幫辦廣西軍務(wù)馮子材率部英勇抗擊，在鎮(zhèn)南關(guān)，諒山大敗法軍，重傷法軍前敵統(tǒng)帥尼格里。諒山大捷沉重打擊了法國(guó)侵略者的囂張氣焰，引起了法國(guó)政局的動(dòng)蕩，導(dǎo)致法國(guó)內(nèi)閣總理茹費(fèi)里倒臺(tái)。這難得的勝利，大長(zhǎng)了中國(guó)人民的志氣，使當(dāng)時(shí)才二十幾歲的楊銳興奮不已，他筆端飽蘸激情，寫下了這沉痛而豪邁的詩(shī)句。要在簡(jiǎn)短的詩(shī)行中記事、抒情，表達(dá)豐富的思想內(nèi)容，用典歷來就是近體詩(shī)常用的手法之一。這首詩(shī)正是自然貼切地使用大量典故，對(duì)1883年到1885年的越南戰(zhàn)事作了簡(jiǎn)要而形象的藝術(shù)概括。

首聯(lián)使用了長(zhǎng)星、蚩尤這兩個(gè)象征兵禍、災(zāi)難、野蠻、兇惡的典故來借喻兩年來鬧得海沸江翻的侵略戰(zhàn)事，既概括了歷史，又賦予了詩(shī)句強(qiáng)烈的感情色彩。頷聯(lián)兩句進(jìn)一步揭露：洋鬼子的軍艦從遙遠(yuǎn)蠻荒的國(guó)度駛來，攪得海面波濤洶涌，外國(guó)邪惡勢(shì)力所掀起的戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)雨使神州大地變得動(dòng)蕩不安。夷舶、祆詞，鬼國(guó)、神州，對(duì)仗工穩(wěn)，褒貶分明。接下來頸聯(lián)兩句顯得有些悲愴： 自古以來南海屬國(guó)越裳向中國(guó)進(jìn)貢白雉的融洽關(guān)系已不復(fù)存在，現(xiàn)在越南已淪為法國(guó)的殖民地。海上的飛鷹呵，且慢投下你那飄泊的身軀，那里已是一片改變了歸屬的屈辱的土地。悲愴的嘆息余音未絕，尾聯(lián)筆鋒陡轉(zhuǎn)： 極目遠(yuǎn)望南天的海云，祖國(guó)的邊疆在哪里? 此刻，諒山大捷使作者心潮澎湃，豪情滿懷，他大聲的唱道： 那雄偉的漢家銅柱依然挺立在南國(guó)邊陲的交州呵!

文章作者：陳淑寬,艾虹