愛(ài)國(guó)詩(shī)詞鑒賞《庾信·擬詠懷·二十七首·其二十六》原文|譯文|注釋|賞析

蕭條亭障遠(yuǎn)，悽慘風(fēng)塵多。^①

關(guān)門臨白狄，城影入黃河。^②

秋風(fēng)別蘇武，寒水送荊軻。^③

誰(shuí)言氣蓋世，晨起帳中歌。^④

【注釋】 ①蕭條：寂寞冷落。亭障： 古代邊塞的堡壘。風(fēng)塵： 此處意同 “戰(zhàn)塵”。②關(guān)門： 關(guān)隘，軍事要塞。白狄： 春秋時(shí)狄族的一支，因其習(xí)穿白衣而得名。此處借指北方的一種少數(shù)民族。③“秋風(fēng)”句： 是說(shuō)自己像秋風(fēng)中送別蘇武的李陵一樣，仍然羈留北國(guó)，不能南返。蘇武事，見(jiàn)《漢書(shū)·蘇武傳》： 他于天漢元年出使匈奴被扣留，達(dá)十九年，終不屈服。漢昭帝時(shí)，始得返國(guó)。他的已降匈奴的朋友李陵，置酒相賀，對(duì)他說(shuō)：“異域之人，一別長(zhǎng)絕!” 李陵，漢朝名將李廣之孫。天漢二年，率步卒五千人出塞與匈奴戰(zhàn)，被俘，遂降。④氣蓋世、帳中歌： 見(jiàn) 《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》。項(xiàng)羽，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖。秦亡后自立為西楚霸王。在楚漢之爭(zhēng)中，被劉邦擊敗，困于垓下。項(xiàng)羽夜聞漢軍四面楚歌： “則夜起，飲帳中……乃悲歌慷慨，自為詩(shī)曰： ‘力拔山兮氣蓋世……”’此兩句說(shuō)，項(xiàng)羽雖氣蓋當(dāng)世，終不免失敗。這是作者的自慨之言，其意謂： 即使有項(xiàng)羽那樣的蓋世英雄氣，處此困境，也只好作無(wú)可奈何的 “帳中歌” 了。侯景之亂時(shí)，庾信曾奉梁簡(jiǎn)帝之命，率宮中文武一千人，參與過(guò)抵抗。這兩句亦可看作是梁朝之亡的借喻。

【鑒賞】 這首詩(shī)是作者即景傷懷之作，悲嘆身世遭遇的坎坷與命運(yùn)的不可逆料。開(kāi)篇從邊塞風(fēng)物落筆。首兩句，寫遠(yuǎn)景。“亭障遠(yuǎn)”，言其觸目皆是無(wú)盡的亭候、障壘; “風(fēng)塵多”，言其所見(jiàn)常是沖天的戰(zhàn)塵。“蕭條”、“悽慘” 的氛圍，正由此而造成。下兩句，由遠(yuǎn)景轉(zhuǎn)入近景的描繪： 敵人兵臨關(guān)下，戰(zhàn)事一觸即發(fā)。戰(zhàn)前緊張的氣氛，幾使黃河凝滯而不流 (否則，“城影” 又何能映入“黃河”)。此四句融情人景，給人一種沉重的壓抑與悲愴的感受。長(zhǎng)期遠(yuǎn)離故國(guó)的作者，處此滿目瘡痍、“邊聲四起” 的境地，又怎能不倍增鄉(xiāng)關(guān)之思、家國(guó)之情?五、六句，運(yùn)思更為巧妙，字面上是寫“秋風(fēng)”、“寒水” 中的送別場(chǎng)面(景物與前相一致)，實(shí)則借著人們所熟知的典故，極大地?cái)U(kuò)展了抒情的意蘊(yùn)，曲折地表達(dá)了他特有的思國(guó)情愫。漢代的李陵與蘇武，一為匈奴所俘，一為匈奴所扣。前者變節(jié)，后者不屈。當(dāng)蘇武返漢時(shí)，李陵為其送行，說(shuō)了句 “異域之人，一別長(zhǎng)絕!”既有羨慕，又含羞愧。庾信之使北被扣，同于蘇武; 而仕魏、仕周，則同于李陵。所以，當(dāng)他為南歸的朋友送行時(shí)，亦難免有為蘇武送別時(shí)李陵的那種情懷。但是，他知道，世事滄桑，自己的返歸愿望，就像“一去兮不復(fù)還” 的荊軻一樣，永無(wú)實(shí)現(xiàn)之日。最后兩句，作者又以詰問(wèn)、自答的方式，抒發(fā)內(nèi)心的無(wú)奈與悵惘。

此詩(shī)寫景甚為成功，景物典型，且能融情人景。典故的運(yùn)用，也十分得當(dāng)，作者難言的心態(tài)、情感，借助它 (如“秋風(fēng)別蘇武”) 表現(xiàn)得淋漓盡致。

文章作者：鮑延毅