愛國詩詞鑒賞《周恩來·大江歌罷掉頭東·一九一七年九月》原文|譯文|注釋|賞析

大江歌罷掉頭東，邃密群科濟世窮。^①

面壁十年圖破壁，難酬蹈海亦英雄。^②

【注釋】 ①“大江”句：宋代蘇軾 《念奴嬌·赤壁懷古》有 “大江東去，浪淘盡，千古風流人物”句?！按蠼币辉~泛指氣勢豪邁的歌曲。②面壁： 宋普濟 《五燈會元》載：中國佛教禪宗祖師達摩住在嵩山少林寺，面對墻壁而坐，終日不語。這里借此典故來形容刻苦的鉆研。破壁： 《歷代名畫記》載： 南北朝時著名畫家張僧繇在金陵安樂寺，畫了四條沒有眼睛的龍。他說如果點了眼睛，龍就要飛走。別人不信，他于是點了一條龍的眼睛，不一會雷電大作，轟毀了墻壁，巨龍乘云飛去，而沒有點眼睛的龍還在。“畫龍點睛”和 “破壁”這兩個典故來源于此。這句詩用此典故表示學成之后，像破壁而飛的巨龍一樣，要打破現狀，改造社會，為祖國和人民做一番大事業。

【鑒賞】 《大江歌罷掉頭東》是1917年9月周恩來為尋求革命真理，東渡日本，出國前夕寫下的七言絕句。1919年3月，周恩來學成歸國。臨行前，他的同窗好友張鴻浩等人為他餞行，請他書贈留念。于是，周恩來揮筆書贈了這首詩，并在詩后寫有 “右詩乃吾十九歲東渡時所作”，“返國圖他興” 等字句。

詩的前兩句： “大江歌罷掉頭東，邃密群科濟世窮。” 意思是談唱罷豪邁雄壯的歌曲，便毅然東渡日本求學，在那里去研究精深的學問，回來挽救祖國的危亡?！按蠼倍嘀搁L江，蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》云： “大江東去，浪淘盡，千古風流人物?！边@里用“大江”一詞泛指氣勢豪邁的歌曲?！暗纛^”，有力地掉過頭來，即轉身而去，不再反顧，表示胸懷大志?！板涿堋保?，本意是深邃，引申為精深?！叭嚎啤保干鐣茖W，清末嚴復曾用 “群科”解釋 “政治學”。“濟世窮”，濟是救助，引申為拯救、變革。作者寫此詩時年僅十九歲，恰是風華正茂之時，頗有一番大志，故說： “濟世窮?！币獡撈鹫茸鎳Ｍ龅臍v史責任。接下兩句： “面壁十年圖破壁，難酬蹈海亦英雄?！泵姹谑菍χ鴫Ρ诙Ｋ纹諠?《五燈會元》載： 中國佛教禪宗祖師達摩住在嵩山少林寺?！懊姹诙保K日不語，人們起初不知他在做什么，都認為他在看墻壁，后來才知道他是在刻苦修煉。這里借此典故來形容刻苦鉆研。“破壁”亦是用典，形容張僧繇畫技的高超。詩人用這兩個典故，表明自己學成歸國之后，要像破壁而飛的巨龍一樣，打破現狀，改造社會，為祖國的騰飛干一番大事業?！半y酬” 即理想、壯志無法實現; “蹈?！敝^投海而死。這里借用了近人陳天華留學日本時，為抗議日本反動當局無理驅逐中國留學生和喚起民眾的覺醒，身投日本大森海灣殉國。戰國時魯仲連為反對秦昭王稱帝，曾發誓“蹈東海而死耳”的說法。詩人借這些典故是想表明，即使自己的理想無法實現，投海殉國也是英雄，可見全詩洋溢著挽救祖國危亡的豪壯之氣與壯美情懷。

文章作者：明子丹