李清照《如夢令》原文|賞析|翻譯|注釋
昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊1。知否，知否，應是綠肥紅瘦2。
【注釋】
1.卷簾人：指正在卷簾的侍女。這兩句是作者與侍女的問話。
2.綠肥紅瘦：綠指綠葉，紅指紅花，風雨過后，綠葉更見青翠，紅花卻見零落，故說“綠肥紅瘦”。以上三句是糾正侍女的答話。
今譯
昨夜風急雨驟，
深深的睡夢也未解去殘酒。
輕輕地問一聲那卷簾人，
她卻說：“海棠花依舊?！?/p>
“唉!你哪里知道，應是
綠葉更肥，而紅花殘瘦。”
李清照《如夢令》原文|賞析|翻譯|注釋
昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊1。知否，知否，應是綠肥紅瘦2。
【注釋】
1.卷簾人：指正在卷簾的侍女。這兩句是作者與侍女的問話。
2.綠肥紅瘦：綠指綠葉，紅指紅花，風雨過后，綠葉更見青翠，紅花卻見零落，故說“綠肥紅瘦”。以上三句是糾正侍女的答話。
今譯
昨夜風急雨驟，
深深的睡夢也未解去殘酒。
輕輕地問一聲那卷簾人，
她卻說：“海棠花依舊?！?/p>
“唉!你哪里知道，應是
綠葉更肥，而紅花殘瘦。”
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：李清照《漁家傲》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：李清照《鳳凰臺上憶吹簫》原文|賞析|翻譯|注釋