課文導(dǎo)讀

《詩(shī)經(jīng)》 是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集， 共收入自西周初期 （前11世紀(jì)） 至春秋中葉 （前六世紀(jì)） 約500余年間的詩(shī)歌305篇， 最初稱 《詩(shī)》， 漢代儒者奉為經(jīng)典， 乃稱 《詩(shī)經(jīng)》。《詩(shī)經(jīng)》 分為 《風(fēng)》 《雅》 《頌》 三部分。 《風(fēng)》 即 “國(guó)風(fēng)”， 是指帶有地方色彩的土風(fēng)歌謠共160篇； 《雅》 是指周王朝直接統(tǒng)治地區(qū)的音樂(lè)， 包括 《大雅》 和 《小雅》，共105篇； 《頌》 是指用于宗廟祭祀的音樂(lè)， 共40篇。

《詩(shī)經(jīng) 》 里大量運(yùn)用了賦 、 比 、 興的表現(xiàn)手法 ， 加強(qiáng)了作品的形象性 ， 獲得了良好的藝術(shù)效果。 “賦”， 朱熹 《詩(shī)集傳》 解釋為 “敷陳其事而直言之”， 其包括一般陳述和鋪排陳述兩種情況。 “比”， 用朱熹的解釋?zhuān)?是 “以彼物比此物”， 也就是比喻之意。 《詩(shī)經(jīng)》 中的 “興”， 用朱熹的解釋?zhuān)?是 “先言他物以引起所詠之辭”， 也就是借助其他事物為所詠之內(nèi)容作鋪墊。

《關(guān)雎》 是 “周南” 里的第一首詩(shī)， 也是 《詩(shī)經(jīng)》 的第一篇， 寫(xiě)的是一個(gè)男子對(duì)一個(gè)女子的思念、 追求過(guò)程， 寫(xiě)他求之不得的痛苦和求而得之的喜悅。 《蒹葭》 是 “秦風(fēng)” 中的一首愛(ài)情詩(shī)， 主人公反復(fù)去尋求 “伊人” 居住的仙鄉(xiāng)瓊樓， 給人以隔霧觀花、若隱若現(xiàn)、 朦朧縹緲之感。

課文注譯

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲^（2）。

窈窕淑女，君子好逑^（3）。

參差荇菜，左右流之^（4）。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服^（5）

悠哉游哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)^（6）。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之^（7）。

參差荇菜，左右芼^（8）之。

窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之^（9）。

（1） 這是詩(shī)人對(duì)河邊采摘荇菜的美麗姑娘的戀歌。 （2） 〔關(guān)關(guān)雎 （jū） 鳩， 在河之洲〕 關(guān)關(guān)， 水鳥(niǎo)叫聲。 雎鳩， 水鳥(niǎo)， 一名王雎， 狀類(lèi)鳧鸮， 生有定偶， 常并游。 洲， 河中沙洲。 （3） 〔窈窕淑女， 君子好逑〕 窈窕， 形容女子文靜而美好。 一說(shuō)美心為窈， 美狀為窕。 淑， 善、 好。 好逑， 好的配偶。 （4） 〔參差荇 （xìn） 菜， 左右流之〕參差， 長(zhǎng)短不齊。 荇菜， 多年生水草， 夏天開(kāi)黃色花， 嫩葉可食。 流， 順?biāo)鞫≈病＃?） 〔求之不得 ， 寤寐 （wù mèi） 思服 〕 寤 ， 睡醒 。 寐 ， 睡眠 。 思 ， 語(yǔ)氣助詞 。 服 ， 思念 。 （6） 〔悠哉游哉， 輾轉(zhuǎn)反側(cè)〕 悠， 憂思貌。 輾， 半轉(zhuǎn)。 反側(cè)， 反身、 側(cè)身。 （7） 〔琴瑟友之〕 琴， 五弦或七弦樂(lè)器。 瑟， 二十五弦樂(lè)器。 友， 交好。 琴瑟友之， 用琴瑟來(lái)親近淑女。 （8） 〔芼 （mào）〕 有選擇之意。 （9） 〔鐘鼓樂(lè)之〕 鐘， 金屬打擊樂(lè)器。 鼓， 皮革打擊樂(lè)器。 鐘鼓樂(lè)之， 用鐘鼓來(lái)使淑女喜樂(lè)。

文章鏈接

邶風(fēng)·靜女

《詩(shī)經(jīng)》

靜女其姝^（2），俟我于城隅^（3）。

愛(ài)^（4）而不見(jiàn)，搔首踟躕^（5）。

靜女其孌^（6），貽我彤管^（7）。

彤管有煒，說(shuō)懌^（8）女美。

自牧^（9）歸荑^（10），洵^（11）美且異。

匪女以為美，美人之貽。

注釋?zhuān)?br>
（1） 〔靜 〕 嫻雅安詳 。 （2） 〔姝 （shū）〕 美好 。 （3） 〔城隅 〕 城角隱蔽處 。 （4） 〔愛(ài) 〕 隱藏 。（5） 〔踟躕〕 徘徊不定。 （6） 〔孌 （luán）〕 年輕美麗。 （7） 〔彤管 〕 一說(shuō)紅管的簫 ， 一說(shuō)和荑應(yīng)是一物。 （8） 〔說(shuō)懌 （yì）〕 喜悅。（9） 〔牧〕 野外。 （10） 〔荑 （tí）〕 草木初生的葉芽。 （11） 〔洵〕 實(shí)在， 誠(chéng)然。

譯文：

文雅的姑娘多么漂亮， 等我在城角僻靜的地方。

但她卻隱藏了起來(lái)不出現(xiàn)， 弄得我抓撓頭發(fā)猶豫彷徨。

文雅的姑娘多么的美好， （曾經(jīng)） 贈(zèng)送給我一支紅色的管簫。

這支紅色的簫顏色亮麗， 我喜歡這美麗的紅簫。

你贈(zèng)送給我從郊外采來(lái)的白茅草， （那白茅草） 確實(shí)美得出奇。

不是茅草有多么美麗， 而是因?yàn)樗敲廊速?zèng)送給我的。