課文導讀

至德元年 （756）， 杜甫前往靈武 （在今寧夏回族自治區） 投奔肅宗， 途中被安史叛軍捉拿， 送往已淪陷的長安。 至德二年 （757） 三月， 他在長安遠望時看到依然如故的山河， 看到濃濃的春色， 觸景生情， 寫下了這首感人至深的詩篇。

這首詩選自于 《杜詩詳注》， 是一首五言律詩， 寫于詩人逃離長安前一個月。 它集中表達了詩人憂國傷時、 念家悲己的感情， 感人至深。

首聯寫 “望” 中所見： 國都在淪陷后已經變得殘破不堪， 然而山河依舊是原來那個樣子； 春天降臨到長安城， 然而眼前卻是亂草叢生。 如此強烈的反差怎能不使人觸目驚心呢？ 這一聯雖是寫景， 卻也痛切地傳達了詩人憂國傷時的感情。

頷聯有兩種解釋： 一種是以詩人為 “感” “恨” 的主體。 面對殘破的都城， 種種思家念國的念頭困擾著他， 他怎能不見花而落淚、 聞鳥而驚心呢？ 另一種以花、 鳥為“感” “恨” 的主體。 這是詩人移情于物的結果。 其實， 這兩種解釋并無實質上的區別， 都表達了詩人感時傷世的感情。

此聯以 “感時” 一語承上， 以 “恨別” 一語啟下。

頸聯寫開春以來戰火愈燒愈烈， 跟家人難通音信。 家在遠方， 一家人的安危使詩人魂牽夢繞， 家書不至， 他如何放心得下？ 他用 “抵萬金” 來形容家書的珍貴， 表達了他對妻子兒女的強烈思念。

尾聯寫剛滿45歲的詩人已經滿頭白發， 而且稀疏到 “不勝簪” 的地步， 其蒼老之態可以想見。 他蒼老得這么快， 完全是憂國、 憂世、 思家所致。

課文注譯

國破山河在，城^（2）春草木深^（3）。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火^（4）連三月，家書抵^（5）萬金。

白頭^（6）搔^（7）更短^（8），渾^（9）欲不勝簪。

絕句

杜甫