《《詩經·秦風》·無衣》全文|原文注解與大意翻譯

《詩經·秦風》

豈曰無衣？與子同袍。

王于興師，修我戈矛，與子同仇！

豈曰無衣？與子同澤。

王于興師，修我矛戟，與子偕作！

豈曰無衣？與子同裳。

王于興師，修我甲兵，與子偕行！

【注釋】袍：戰袍。形狀像斗篷，行軍時白天當衣服穿，夜里當被子蓋。王：這里指秦國君主。于：語助詞，無義。興師：起兵，出兵。修：整治。戈、矛：古代的兩種兵器。澤：通“襗”，貼身的內衣。戟(jǐ)：兵器名。作：振作。裳(cháng)：戰裙。甲兵：鎧甲及兵器。

【大意】誰說我沒有衣服穿？和你穿同樣的戰袍。國王要出兵，趕快修理戈和矛，與你共同對付敵人。誰說我沒有衣服穿？和你穿同樣的衣衫。國王要出兵，趕快修理矛和戟，與你一起合作。誰說我沒有衣服穿？和你穿同樣的戰裙。國王要出兵，趕快修理鎧甲和刀槍，與你一起出發。