《《詩經》·無衣》全文|原文注解與大意翻譯

《詩經》

豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇。

豈曰無衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟，與子偕作。

豈曰無衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵，與子偕行。

【注釋】袍：長衣。行軍者日以當衣，夜以當被。就是今之披風，或名斗篷。“同袍”是友愛之辭。于：語助詞，猶“曰”或“聿”。興師：出兵。秦國常和西戎交兵。秦穆公伐戎，開地千里。當時戎族是周的敵人，和戎人打仗也就是為周王征伐，秦國伐戎必然打起“王命”的旗號。戈、矛：都是長柄的兵器，戈平頭而旁有枝，矛頭尖銳。仇：仇敵。澤：同“襗”，內衣，指今之汗衫。戟：兵器名。古戟形似戈，具橫直兩鋒。作：起，行動。裳(cháng)：下衣。這里指戰裙。

【大意】誰說沒有衣裳？和你同穿一件戰袍。君王要起兵，修整好戈和矛，和你共同對敵。

誰說沒有衣裳？和你同穿一件汗衫。君王要起兵，修整好矛和戟，和你共同作準備。

誰說沒有衣裳？和你同穿一件戰裙。君王要起兵，修整好鎧甲和兵器，和你共同上前線。