《唐·李白·宣州謝朓樓餞別校書叔云》全文|原文注解與大意翻譯

唐·李白

棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。

【注釋】宣州：今安徽宣城。謝脁樓：南北朝時齊朝詩人謝脁任宣城太守時，在城外陵陽山上所建的一座樓，人稱謝脁樓，也稱北樓、謝公樓。校書：官名，校書郎的簡稱。云：李云，李白的族叔。棄：拋棄。酣高樓：在謝脁樓上暢飲。蓬萊文章：即漢代文章，這里只指李云所寫的文章。蓬萊，神話傳說中的海上仙山，傳說仙府圖書都集中藏在這里。漢時東觀是官家著述及藏書之所，東漢學者以之比為道家的蓬萊山。建安骨：建安時期，曹操父子、孔融、陳琳等人的詩作，反映了當時動亂時代的社會現實，詩作風格剛健清新，后人稱為“建安風骨”。建安，東漢獻帝年號(196—214)。小謝：指謝脁。世稱劉宋時代的詩人謝靈運為大謝，稱謝脁為小謝。清發：指清新秀發的詩風。這兩句雖是贊美建安諸子和謝脁，但也有暗喻李云和自己的意味。覽：同“攬”。弄扁(piān)舟：指歸隱江湖。扁舟，小船。

【大意】拋棄我而離去的，是那無可挽留的昨日時光；擾亂我不得安寧的，是眼前諸多的煩惱和惆悵。萬里長風送走一群群的秋雁，面對此景，正好暢飲于高高的樓上。由衷地贊美漢家文章建安風骨，更喜愛小謝這種清新秀發的詩風。都懷有無限的意興心高欲飛，要到那九天之上將明月把弄。抽刀斷水水仍流，用酒消愁更添愁。人生坎坷總是不能稱心如意呀，倒不如披著散發去江湖中放舟。