《清·張岱·湖心亭看雪》全文|原文注解與大意翻譯

清·張岱

崇禎五年十二月，余在西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日，更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒，罏正沸。見余大驚，喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲，余強(qiáng)飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公⁽¹¹⁾癡，更有癡似相公者。”

【注釋】選自《陶庵夢憶》。張岱(1597年—1680年)，字宗子，又字石公，號(hào)陶庵，又號(hào)蝶庵居士。山陰(今浙江紹興)人。清初著名文學(xué)家。《陶庵夢憶》是張岱在明亡后寫的一部回憶錄式的作品。

〔崇禎五年〕即1632年。崇禎，明思宗年號(hào)。

〔更定〕起更后人靜了。更，舊時(shí)夜間計(jì)時(shí)單位，一夜分五更，一更約兩小時(shí)。

〔拏(ná)〕牽引，這里指搖船。

〔毳(cuì)衣〕毛皮制的衣服。

〔霧凇〕霧凍結(jié)在樹木枝葉上的白色冰晶。

〔沆(hàng)碭(dàng)〕白氣彌漫的樣子。沆，白色霧氣。碭，廣大。

〔芥〕小草。這里比喻很小。

〔罏(lú)〕這里指盛水溫酒的器皿。

〔三大白〕三大杯。大白，酒杯名。

(11)〔相(xiàng)公〕舊時(shí)對(duì)讀書人的敬稱。

【譯文】崇禎五年十二月，我正在西湖。連下了三天大雪，西湖里人聲和鳥聲都絕跡了。這一天，打過更，人聲靜了，我乘著一艘小船，穿著毛皮衣服圍著爐火，獨(dú)自到湖心亭賞雪。寒霧濃重，天、云、山、水，上上下下一片白。湖上的影子，只有長堤一抹，湖心亭一點(diǎn)，以及我坐的一葉小舟，舟中人不過像兩三粒米罷了。到了亭子那里，先有兩個(gè)人鋪著毛毯對(duì)面坐著，一個(gè)童仆正在燙酒，罏里燙酒的水正沸騰著。他們看見我很驚異，高興地說：“湖中怎么還有這個(gè)人！”就拉著我一塊兒飲酒，我勉強(qiáng)喝了三大杯才告別。問他們的姓氏，說是金陵人，客居在這里。等我下船時(shí)，聽到船夫嘟嘟嚷嚷地說：“別說您這位相公呆，還有比相公更呆的呢！”