《唐·杜甫·登高》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜甫

風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

【注釋】猿嘯：猿長鳴聲。渚：水中的小洲。回：回旋。落木：落葉。蕭蕭：樹葉被風(fēng)吹落的聲音。百年：猶言一生。艱難：指時(shí)局艱難。苦恨：極恨。繁霜鬢：兩鬢白發(fā)越來越多。潦倒：因病衰頹。新停：最近停止，指剛戒酒。這時(shí)杜甫正因病戒酒。

【大意】天高風(fēng)急，猿嘯聲聲似乎蘊(yùn)含著無限的悲哀；孤洲沙白，只有沙鷗不時(shí)地盤旋。無邊無際的落葉紛紛飄墜，奔騰不息的長江滾滾而來。萬里漂泊，悲秋時(shí)節(jié)常作他鄉(xiāng)之客；一生多病，如今又獨(dú)自登上高臺。時(shí)事艱難，深恨兩鬢白發(fā)越來越多；因病衰頹，于是不得不放下這澆愁的酒杯。