處世名言·忍經—元吳亮《德量過人》原文|譯文|賞析

【原文】

韓魏公鎮相州，因祀宣尼省宿，有偷兒入室，挺刃曰：“不能自濟，求濟于公。”公曰：“幾上器具可直百千，盡以與汝。”偷兒曰：“愿得公首以獻西人。”公即引頸。偷兒稽首曰：“以公德量過人，故來相試。幾上之物，已荷公賜，愿無泄也。”公曰：“諾。”終不以告人。其后為盜者以他事坐罪，當死，于市中備言其事，曰：“慮吾死后，惜公之德不傳于世。”

【譯文】

韓琦鎮守相州時，因為祭孔子廟，在外地住宿。有個小偷入房行竊，拿著刀對他說：“我不能養活我自己，所以向您請求周濟一下。”韓琦說：“桌子上的器具可以值百千錢，全部給了你吧。”小偷說：“我希望拿你的頭去獻給西邊國家的人。”韓琦立即伸出脖子。小偷低頭行禮說：“我因為聽說您的氣量很大，所以來試試您。桌子上的東西承蒙您送給了我，希望您不要把這件事泄露出去。”韓琦說：“好吧。”結果真的一生沒有告訴別人。后來，這個小偷因為其他事犯法，被判死罪，他就在刑場上詳細地把這件事說了出來，他說：“我擔心我死了之后，韓琦的德行不為人所知。”