【原文】

吾誠不妨吾母失供養，故棄本而事末。

【譯注】

我是為了奉養母親才棄儒經商的。

輯自《休寧西門查氏祠記·查靈川公暨配汪孺人行狀》。

【感悟】

這是明代休寧查杰說的一句話。他剛剛十三歲的時候就失去父親，二十歲的時候就開始經商，自立門戶，究其原因，也像他自己所說的那樣，是奉養母親給了他如此動力。反觀現在一些兒女自己過著很優裕的生活，卻對高齡父母不聞不問，甚至輕則責罵，重則拳腳相加，真應該好好學習徽商孝順父母的精神了。

【故事鏈接】

明代休寧查杰“失估之年，甫十三耳，……方弱冠，輒挈其季往蕪湖，運籌決策……”（《休寧西門查氏祠記·查靈川公暨配汪孺人行狀》）。由此可見，他們不惜放棄熱衷的讀書入仕而以盡孝之責為首。正如黔縣古聯曰“事業從五倫做起，文章本六經得來”。

【延伸閱讀】

在徽州，不僅男子盡孝于父母，連女子也秉承了這一傳統，且她們行“孝”之舉亦不在男子之下。在歙縣有一孝女村。史載，唐朝時這里章頂家的兩個女兒有一天與母上山采桑，母被山虎所傷，女奮勇救母，母脫虎，但身落殘疾。章氏二女竟終身奉母不嫁，此等壯烈事跡較之男子亦毫不遜色，也足見“孝”在徽州是何等深入人心。

徽州人除了思想上謹記“孝”，他們還把“孝”寫進對聯，掛在屋中，時刻提醒自己與家人。如徽州楹聯中明確闡述了“孝”與“家”的關系。如“孝弟傳家根本/詩書經世文章”、“天經地義惟倫敘倫明，肫肫慈孝友恭，純心安止/帝典王漠以欽終欽始，秩秩修齊平治，大道率由”（黔縣聯），“忠孝持家遠/詩書處世長”、“嚼詩書其味無窮/敦孝梯此樂何極”（西遞聯），“修其孝弟忠信/文以禮樂詩書”（屯溪老街聯），“玉樂無聲惟孝弟/太羹有味是詩書”（屯溪老街聯），等等。所有這些都言明了居家盡孝，就能使數世同堂、聚族而居的家風維持久遠，只有在此基礎上記取詩書禮樂與儒家經典才能立身于天地之間。