“每當(dāng)我漫步于喧嘩的市街”

1829

每當(dāng)我漫步于喧嘩的市街，

或者走進(jìn)了人多的教堂。

或者，和那些狂歡少年們共處，

我總是忍不住私下里有所幻想。

我想，歲月猶如白駒過隙，飛逝得無影無蹤；

看哪，不管這里有多少人，

我們終歸一同走進(jìn)那永恒的圓拱——

而有些人的期限顯然已經(jīng)臨近。

每當(dāng)我看見那孤立的老橡樹，

我會(huì)想：啊，樹林的老祖宗啊，

它既已越過祖祖輩輩而留佇

必將繼續(xù)活過我被遺忘的一生。

每當(dāng)我和那些可愛的幼兒親昵，

心里其實(shí)已經(jīng)在向他說：別了，

我知道我必須讓出我的一席之地，

我腐爛的時(shí)候而你活得風(fēng)華正茂。

每過一天，每過一個(gè)時(shí)辰，

我的腦海總被思緒縈繞，

在那些時(shí)間里，我曾經(jīng)試圖猜測(cè)

什么時(shí)候是我未來的周年祭?

命運(yùn)將會(huì)選擇哪里讓我歸去?

是戰(zhàn)場(chǎng)，是海上，還是異邦的土地之上?

也許是那附近的山谷之中

將要容納我寒冷的遺骨?

雖然對(duì)于毫無知覺的尸體來說

在哪里腐爛都沒有什么區(qū)別，

但是，我仍舊愿意安息在那

靠近我所鐘愛的地方。

但愿那里常有年幼的生命嬉戲，

歡笑在我的墓門之前，

但愿在冷漠的自然那里

我可以以永遠(yuǎn)的美色向世人展示我的嬌艷。